ใส่ถุง

sài-tǔng

Ý nghĩa

1Động từA2

bỏ vào túi; mang đi

bỏ đồ vào túi; thường được dùng khi gọi thức ăn với ý nghĩa là 'mang đi' hoặc 'gói mang về'

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàicơm gà Hải Nam (kiểu Thái)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngbỏ vào túi; mang điครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Dì ơi, cho con một phần cơm gà Hải Nam mang về ạ.
Thêm 3 ví dụ
ขอkɔ̌ɔลูกชิ้นปิ้งlûuk-chín-bpîngห้าhâaไม้máaiใส่ถุงsài-tǔngแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamจิ้มjîmด้วยdûuaiค่ะkâ
Cho tôi năm xiên thịt viên nướng mang về, để nước chấm riêng trong túi nhé.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่ถุงsài-tǔngนะคะná-káฉันchǎnเอาaoถุงผ้าtǔng-pâaมาmaaเองeeng
Không cần cho vào túi đâu ạ, tôi có mang theo túi vải riêng.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngใส่ถุงsài-tǔngกลับไปglàp-bpaiกินginที่บ้านtîi-bâan
Nhà hàng này rất ngon, nên hầu hết mọi người đều thích gọi mang về để ăn ở nhà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)cho vào; thêm vàoPhần 1
+
ถุงtǔngถุงtǔng1túi; bao; bịch2lượng từ: túi, bao, bịch3bao cao sutúi; bao; bịchPhần 2
ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngbỏ vào túi; mang đibỏ vào túi; mang điTừ

Từ liên quan