ใส่ถุง(sài tŭng)
Ý nghĩa
1Động từA2
bỏ vào túi; mang đi
bỏ đồ vào túi; thường được dùng khi gọi thức ăn với ý nghĩa là 'mang đi' hoặc 'gói mang về'
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1cơm gà Hải Nam (kiểu Thái)2suất ăn gồm gà rán/luộc/thập cẩmหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngbỏ vào túi; mang điครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Dì ơi, cho con một phần cơm gà Hải Nam mang về ạ.
Phân tích từ
+
ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngbỏ vào túi; mang đi