หมิ่น (mìn) — xúc phạm; lăng mạ; khinh thường

Ý nghĩa

1Động từB2

xúc phạm; lăng mạ; khinh thường

lăng mạ, xúc phạm hoặc tỏ thái độ khinh thường [ai đó] hoặc [điều gì]; nói hoặc hành động thiếu tôn trọng nhân phẩm hoặc quyền lực của họ

Ví dụ

เราrao ไม่ควรmâi-kuuan ใช้chái คำพูดkam-pûut ที่tîi หมิ่นmìn เกียรติgìiat ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Chúng ta không nên sử dụng những từ ngữ xúc phạm đến nhân phẩm của người khác.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ถูกtòok กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa พูดจาpôot jaa หมิ่นmìn ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa ต่อหน้าdtò nâa คนอื่นkon èunๆ-

Anh ta bị cáo buộc là đã nói năng khinh thường cấp trên của mình trước mặt những người khác.

ศิลปินsǐn-lá-bpin คนkon นั้นnán ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ผลงานpǒn-ngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo หมิ่นmìn ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa ของkɔ̌ɔng คนkon บางbaang กลุ่มglùm

Nghệ sĩ đó đã bị chỉ trích vì tác phẩm của mình thể hiện sự coi thường đối với niềm tin tôn giáo của một số nhóm.

ทนายความtá-naai-kwaam เตือนdtʉʉan ลูกความlûuk-kwaam ไม่ให้mâi-hâi ให้การhâi-gaan ในnai ลักษณะlák-sà-nà ที่tîi อาจàat เข้าข่ายkâo-kàai หมิ่นmìn ศาลsǎan

Luật sư đã cảnh báo thân chủ của mình không được đưa ra lời khai theo cách có thể bị coi là xúc phạm tòa án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

mìn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

หยามyǎam

xúc phạm; coi khinh

Gần nghĩa

ลบหลู่lóp-lùu

bất kính; mạo phạm

Often describes disrespect toward revered people, sacred things, or beliefs.

ดูถูกduu-tùuk

xúc phạm; coi khinh [ai]

More common in everyday use and often emphasizes belittling someone's worth or ability.

เหยียดหยามyìiat-yǎam

khinh bỉ; coi thường; xúc phạm

Expresses more emphatic contempt or degradation.

Từ trái nghĩa

เคารพkao-róp

tôn trọng; kính trọng

Chữ Thái

Từ blog

หมิ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa