คารวะ

kaa-rá-wá

Ý nghĩa

1Động từB1

bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng

Thể hiện sự tôn trọng hoặc tôn kính một cách trang trọng, thường bằng cách chắp tay vái hoặc cúi chào; chào kính trọng.

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng2kính rượu; nâng chén tỏ lòng kính trọngคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Các học sinh bày tỏ lòng kính trọng đối với giáo viên vào mỗi buổi sáng.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
Trong buổi lễ tri ân thầy cô, tất cả học sinh đều mang những khay hoa đến để bày tỏ lòng tôn kính đối với thầy cô của mình.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Người học trò cũ đã quay lại thăm và bày tỏ lòng kính trọng đối với người thầy nhân từ của mình trong kỳ nghỉ dài.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
Các binh sĩ đứng thành một hàng thẳng để chào linh hồn của các anh hùng đã hy sinh.
2Động từB2

kính rượu; nâng chén tỏ lòng kính trọng

Uống hoặc mời đồ uống như một cử chỉ thể hiện sự kính trọng đối với ai đó, đặc biệt trong các truyện võ hiệp kiểu Trung Hoa.

Ví dụ

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teengười chủ trì; chủ tọa buổi lễ; khách mời danh dựกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponchúc tụng; ban phướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewnâng ly; chúc rượuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng2kính rượu; nâng chén tỏ lòng kính trọngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cưới
Người dẫn chương trình đã gửi lời chúc phúc và sau đó nâng ly chúc mừng cô dâu và chú rể.
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
Cho phép tôi được nâng một ly (một chén) chúc mừng sự thành công của dự án này.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
Tại buổi tiệc chia tay, mọi người đều đứng dậy để nâng ly chúc mừng những đức tính của người sếp sắp nghỉ hưu của họ.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
Mặc dù chúng ta đang ở những nơi khác nhau, tối nay hãy cùng nâng ly qua màn hình để chúc mừng tình bạn lâu bền của chúng ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng