คารวะ(kaa-rá-wá)

Ý nghĩa

1Động từB1

bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng

Thể hiện sự tôn trọng hoặc tôn kính một cách trang trọng, thường bằng cách chắp tay vái hoặc cúi chào; chào kính trọng.

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng2nâng ly chúc mừng (kính ngữ)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Các học sinh bày tỏ lòng kính trọng đối với giáo viên vào mỗi buổi sáng.
2Động từB2

nâng ly chúc mừng (kính ngữ)

Nâng ly chúc mừng hoặc uống rượu để tỏ lòng tôn kính ai đó (văn phong trang trọng/lịch sự).

Ví dụ

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teengười chủ trì; chủ tọa buổi lễ; khách mời danh dựกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewnâng ly; chúc rượuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng2nâng ly chúc mừng (kính ngữ)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cưới
Người dẫn chương trình đã gửi lời chúc phúc và sau đó nâng ly chúc mừng cô dâu và chú rể.

Từ liên quan