ไง — [!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)

1Danh từA2

[!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)

một cách gọi rất suồng sã để thu hút sự chú ý giữa những người bạn thân; thường đứng sau tên hoặc đại từ (ví dụ: แนนไง); thường dùng để thu hút sự chú ý hơn là một lời chào

Ví dụ

เมย์mayไงngaiมาmaaทางนี้taang néeสิsì

May nè—đi lối này đi.

2Danh từA2

[!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)

một câu hỏi suồng sã hỏi xem chuyện gì đang xảy ra hoặc ai đó dạo này ra sao; thường xuất hiện trong các mẫu câu như เป็นไงบ้าง?, เป็นไง?, ยังไง?

Ví dụ

เป็นไงบ้างbpen ngai bâangวันนี้wan néeเหนื่อยnèuayไหมmăi

Mọi chuyện thế nào rồi? Hôm nay có mệt không?

3Danh từB1

như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)

dạng suồng sã của อย่างไร ‘như thế nào/ra sao’, thường đứng ở cuối câu hoặc sau các động từ như ทำ/เป็น/ยัง (ví dụ: ทำไงดี, เป็นไง, ยังไงบ้าง)

Ví dụ

ทำtamไงngaiดีdeeรถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taang

Chúng ta nên làm gì đây? Xe bị hỏng giữa đường rồi.

4Danh từB2

nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')

trợ từ cuối câu thông tục chỉ sự hiển nhiên, dùng để nhắc nhở, hoặc chỉ ra đối tượng được nhắc đến (tôi đã nói rồi mà / cái đó đó / bởi vì…, thấy chưa?)

Ví dụ

ก็gâwบอกbòkแล้วláeoไงngaiว่าwâaให้hâiเอาaoร่มrômมาmaaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเลยloieเห็นhĕnไหมmăi

Thấy chưa? Tôi đã bảo bạn mang theo ô rồi mà—trời đang mưa xối xả đấy.

ไง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự