ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Ý nghĩa
1Động từA2
cho qua; cho phép đi qua
cho phép ai đó hoặc cái gì đó đi qua (như qua trạm kiểm soát hoặc quá trình kiểm tra)
Ví dụ
ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1cho qua; bỏ qua; phớt lờ2cho qua; cho phép đi qua
The guard checked the bag and let it pass.
2Động từB1
cho qua; bỏ qua; phớt lờ
phớt lờ một vấn đề, lỗi lầm hoặc lời nhận xét; cho qua chuyện mà không hành động hay làm ầm ĩ
Ví dụ
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm2không quan trọng; không sao cảปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1cho qua; bỏ qua; phớt lờ2cho qua; cho phép đi quaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trướcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1trợ từ cuối câu: chốt phương án ('vậy thì; thế đi')2trợ từ cuối câu: làm dịu lời đề nghị/mệnh lệnh3trợ từ cuối câu: khép lại vấn đề/cam chịu ('thôi đành vậy; xong chuyện')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
Phân tích từ
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâancho qua; cho phép đi qua