ฮึก(héuk)

Ý nghĩa

1Thán từB2

[!] tiếng thút thít

từ tượng thanh mô tả âm thanh thút thít, khóc lóc hoặc nấc cụt (thường dùng lặp đi lặp lại)

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôi นั่งnâng ร้องไห้róng hâi สะอื้นsà-êun ฮึกhéuk ๆ-อยู่yòo มุมmum ห้องhông เพราะpráw ทำtam ของเล่นkŏng lên พังpang

Đứa trẻ ngồi khóc nức nở trong góc phòng vì làm hỏng đồ chơi.

2Tính từC1

táo bạo; liều lĩnh; gan dạ

táo bạo, liều lĩnh hoặc gan dạ; hành động một cách quá tự tin, kiêu ngạo hoặc thiếu thận trọng

Ví dụ

พอpor มีmee พวกpûuak เยอะyéh วัยรุ่นwai rûn กลุ่มglùm นั้นnán ก็gâw ฮึกhéuk และláe กล้าglâa ทำอะไรtam à-rai เสี่ยงๆsìang-sìang โดยdoi ไม่mâi คิดkít หน้าnâa คิดkít หลังlăng

Khi có đông đồng bọn, nhóm thiếu niên đó trở nên hung hăng và dám làm những việc mạo hiểm mà không suy nghĩ trước sau.