เสียงสะอื้น
sĭiang sà-êun
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiếng nức nở; tiếng thút thít
âm thanh đứt quãng phát ra khi ai đó khóc nức nở; tiếng khóc nức nở
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงสะอื้นsĭiang sà-êunเสียงสะอื้นsĭiang sà-êuntiếng nức nở; tiếng thút thítมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâovội vã đi vào; vào nhanhไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm tra
Tôi nghe thấy tiếng nức nở từ phòng em gái mình, nên tôi vội vàng vào kiểm tra.
Phân tích từ
+
สะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunkhóc nức nở, thổn thứcKhóc với những nhịp thở ngắn, run rẩy; khóc nức nởPhần 2
เสียงสะอื้นsĭiang sà-êunเสียงสะอื้นsĭiang sà-êuntiếng nức nở; tiếng thút thít