อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự bình thản; sự không thiên vị
Trạng thái tâm trí bình tĩnh, cân bằng và không thiên vị, đặc biệt là khi đối mặt với những tình huống khó khăn; sự bình thản.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เจอjerเจอjer1đối mặt; gặp phải2gặp; tình cờ gặp3tìm thấy; bắt gặpปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1câu hỏi (để thảo luận)2vấn đề; rắc rốiใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1an tâm; yên lòng2tin tưởng; tín nhiệmเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăasự bình thản; sự không thiên vịเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăigiải pháp; cách giải quyết
Mặc dù đối mặt với một vấn đề lớn, anh ấy đã cố gắng duy trì sự điềm tĩnh để tìm ra giải pháp.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiลูกlôokเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpผลสอบpŏn sòpด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Người cha đã dạy con mình đối mặt với kết quả thi cử bằng sự điềm tĩnh, dù kết quả đó là tốt hay xấu.
การมีgaan meeอุเบกขาù-bèk-kăaของkŏngผู้นำpôo namท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongและláeสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
Sự điềm tĩnh của người lãnh đạo giữa cuộc khủng hoảng đã khiến cả đội cảm thấy an tâm và có thể đưa ra những quyết định quan trọng mà không hề dao động.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการพัฒนาgaan pát-tá-naaอุเบกขาù-bèk-kăaทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatยอมรับyom rápความสุขkwaam sùkและláeความทุกข์kwaam túkที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Thực hành thiền định là một cách để phát triển sự điềm tĩnh, cho phép chúng ta chấp nhận hạnh phúc và khổ đau đến với cuộc sống một cách cân bằng.
Khi bạn bè tôi tranh cãi, tôi phải giữ thái độ trung lập.
ในฐานะnai tăa-náนักข่าวnák kàaoเขาkăoต้องdtôngรักษาrák-săaอุเบกขาù-bèk-kăaและláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnเข้าข้างkâo kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung
Với tư cách là một nhà báo, anh ấy phải duy trì sự trung lập và không thể hiện ý kiến thiên vị bất kỳ bên nào.
คนกลางkon glaangต้องdtôngรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaเพื่อpêuuaหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Một người hòa giải phải lắng nghe vấn đề của cả hai bên với một tâm trí trung lập để tìm ra thỏa thuận tốt nhất.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในnaiเรื่องrêuuangการวางgaan waangอุเบกขาù-bèk-kăaได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonโดยdoiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòแรงกดดันraeng gòt danจากjàakสังคมsăng-komหรือrĕuคำร้องขอkam róng kŏrที่têeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
Vị thẩm phán này đã được ca ngợi vì khả năng duy trì sự trung lập hoàn toàn, không bị lay chuyển trước áp lực xã hội hay những lời thỉnh cầu đầy cảm xúc.