อุทร(u-ton)
Ý nghĩa
1Danh từC1
bụng; vùng bụng (trang trọng/văn chương)
Một thuật ngữ trang trọng hoặc văn chương chỉ bụng/vùng bụng; một từ đồng nghĩa cao cấp của ท้องท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục), thường thấy trong các cụm từ cố định hoặc văn bản mang sắc thái trang trọng.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ชกchókชกchók1đấm; đấm bốc2cú đấmเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ2làm quen; thích nghi3ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốtอุทรu-tonอุทรu-ton1bụng; vùng bụng (trang trọng/văn chương)2tử cung; dạ con (trang trọng/văn chương)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangmột cách nghiêm trọng; mạnh mẽจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcล้มลงlóm longล้มลงlóm long1ngã xuống; đổ xuống2ngã gục (do ốm/yếu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Võ sĩ bị đấm mạnh vào bụng và ngã gục xuống sàn.
2Danh từC1
tử cung; dạ con (trang trọng/văn chương)
Một thuật ngữ trang trọng hoặc văn chương chỉ tử cung/dạ con; thường được sử dụng trong các cách diễn đạt như ในอุทร ('trong bụng mẹ').
Ví dụ
ทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1di chuyển; chuyển động2hành động; phản ứng3sự chuyển động; sự di chuyển4phong trào; sự huy độngอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongอุทรu-tonอุทรu-ton1bụng; vùng bụng (trang trọng/văn chương)2tử cung; dạ con (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมารดาmaan-daaมารดาmaan-daamẹ (trang trọng)
Đứa bé cử động trong bụng mẹ.