แก้วตาดวงใจ

gâew dtaa duuang jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

người yêu thương nhất; bảo bối

Một người vô cùng thân yêu, đặc biệt là con cháu; cục cưng, bảo bối.

Ví dụ

หลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewlàm bằng thủy tinhตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1beloved; darling2heart (figurative)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ2tùy ý; làm theo ý mình3tùy bạn; tùy ý bạnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đứa cháu này là báu vật của bà; bà rất yêu thương và nuông chiều nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1người yêu dấu; người thương; cưng (từ xưng hô)2yêu dấu; thân yêu nhất
  • người yêu dấu; người thương; cưng (từ xưng hô)
  • yêu dấu; thân yêu nhất
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấu
  • người yêu thương; người thương; cục cưng
  • yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)
  • [từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấu
ขวัญใจkwăn jaiขวัญใจkwăn jaingười được yêu mến; con cưng; thần tượng

người được yêu mến; con cưng; thần tượng

ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1beloved; darling2heart (figurative)
  • beloved; darling
  • heart (figurative)
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1tâm huyết và linh hồn; lẽ sống2đời sống nội tâm; tâm trí
  • tâm huyết và linh hồn; lẽ sống
  • đời sống nội tâm; tâm trí

Phân tích từ

แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngly uống nước; cốc hoặc ly làm bằng thủy tinhPhần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); váncơ quan dùng để nhìnPhần 2
+
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1người yêu dấu; cục cưng2trái tim (nghĩa bóng)Một người được yêu thương tha thiết, chẳng hạn như người yêu, bạn đời, con cái hoặc một người nào đó được trân trọng sâu sắc.Phần 3
แก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaingười yêu thương nhất; bảo bối