สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

trọng tội vi phạm giới luật cần sự họp tăng đoàn

một loại trọng tội trong Giới luật đòi hỏi phải có một cuộc họp chính thức của cộng đồng tăng lữ; người phạm tội phải trải qua thời gian thử thách và sám hối trước khi được phục hồi (tội Tăng tàn).

Ví dụ

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtlỗi vi phạm Luật tạng (giới luật tu viện Phật giáo)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàyttrọng tội vi phạm giới luật cần sự họp tăng đoànจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1chắc chắn sẽ; ắt hẳn2phải; bắt buộc phảiเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòochuyển đến [ở]กรรมgamกรรมgam1số phận; hậu quả; quả báo2nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)3hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)4chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchชำระcham-ráชำระcham-rá1làm sạch; tẩy rửa; rửa2thanh lọc; đính chính; loại trừ3xác minh và quyết toán (tài khoản)4thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)โทษtôhtโทษtôht1xin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)2hình phạt; án phạt3đổ lỗi; trách cứ4lỗi; lỗi lầm
Một vị sư phạm tội Tăng-tàn (Sangkhathisesa) phải trải qua một thời gian sám hối để được xá tội.
Thêm 3 ví dụ
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Phạm tội Tăng tàn được coi là một sự vi phạm nghiêm trọng giới luật tu viện, chỉ đứng sau tội Ba-la-di, và cần có sự tham gia của Tăng đoàn trong một nghi lễ chính thức để được phục hồi địa vị.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Mười ba điều khoản của tội Tăng tàn bao gồm các vi phạm như gây chia rẽ trong Tăng đoàn, điều này làm suy yếu nghiêm trọng sự hòa hợp của cộng đồng.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
Tội Tăng tàn khác với tội Ba-la-di ở chỗ vị tỳ kheo phạm tội vẫn có thể được phục hồi địa vị thông qua các thủ tục phức tạp là 'parivasa' (biệt trú) và 'manatta' (hành ý).