หึ่งๆ

hèung-hèung

Ý nghĩa

1Trạng từA2

vo ve; rì rầm

miêu tả âm thanh vo ve hoặc rì rầm trầm đục và liên tục, giống như tiếng của côn trùng hoặc máy móc.

Ví dụ

ผึ้งpûng บินbin เสียงดังsĭiang dang หึ่งๆhèung-hèung

Con ong bay với tiếng kêu vo ve.

Thêm 3 ví dụ

ยุงyung บินbin หึ่งๆhèung-hèung อยู่yòo ข้างkâang หูhŏo น่ารำคาญnâa ram-kaan มากmâak

Một con muỗi đang vo ve bên tai tôi, thật là khó chịu.

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ตู้เย็นdtôo yen ดังdang หึ่งๆhèung-hèung ทั้งคืนtáng keun เลยloie

Tôi đã nghe thấy tiếng tủ lạnh kêu rì rì suốt cả đêm.

พอpor เปิดbpèrt คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr เก่าgào เครื่องkrêuuang นี้née ก็gâw มีmee เสียงsĭiang พัดลมpát lom ดังdang หึ่งๆhèung-hèung ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Ngay khi tôi bật chiếc máy tính cũ này lên, có tiếng kêu rì rì liên tục từ quạt.

2Tính từB1

nặng mùi; nồng nặc (chỉ mùi)

miêu tả một mùi nặng và nồng nặc lan tỏa khắp khu vực.

Ví dụ

ถังขยะtăng kà-yà หน้าบ้านnâa bâan ส่งกลิ่นsòng glìn เหม็นmĕn หึ่งๆhèung-hèung

Thùng rác trước nhà đang bốc mùi hôi thối nồng nặc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ดื่มdèum เหล้าlâo มาmaa กลิ่นglìn แอลกอฮอล์àen go hó เลยloie หึ่งๆhèung-hèung ไปทั่วbpai tûua ตัวdtuua

Anh ấy đã uống rượu, nên mùi cồn tỏa ra nồng nặc từ người anh ấy.

พอpor เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu ห้องเก็บของhông gèp kŏng ก็gâw ได้กลิ่นdâai glìn อับชื้นàp chéun เหม็นmĕn หึ่งๆhèung-hèung ทันทีtan tee

Ngay khi tôi mở cửa phòng kho, tôi lập tức ngửi thấy mùi ẩm mốc nồng nặc.

แม้máe จะjà ฉีดchèet สเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàat แล้วláeo แต่dtàe กลิ่นglìn สีทาบ้านsĕe taa bâan ก็gâw ยังคงyang kong เหม็นmĕn หึ่งๆhèung-hèung ฟุ้งกระจายfúng grà-jaai อยู่ในyòo nai ห้องhông ไม่mâi จางหายjaang hăai

Ngay cả sau khi xịt nước xịt phòng, mùi sơn nhà vẫn lan tỏa nồng nặc khắp phòng và không hề phai nhạt.

3Tính từB1

được đồn đại rộng rãi; râm ran (tin tức/tin đồn)

được dùng để chỉ tin tức hoặc lời đồn đại đang lan truyền khắp nơi và có nhiều người đang bàn tán về nó.

Ví dụ

มีmee ข่าวลือkàao leuu หึ่งๆhèung-hèung ว่าwâa ดาราdaa-raa คนkon นั้นnán จะjà ลาออกlaa òk จากjàak วงการwong gaan

Có tin đồn lan rộng rằng ngôi sao đó sắp giải nghệ khỏi ngành giải trí.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao ที่ว่าtêe wâa บริษัทbò-rí-sàt จะjà ปลดbplòt พนักงานpá-nák-ngaan ดังdang หึ่งๆhèung-hèung ไปbpai ทั่วออฟฟิศtûua of-fít ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon กังวลgang-won

Tin tức về việc công ty sẽ sa thải nhân viên đang lan truyền khắp văn phòng, khiến mọi người lo lắng.

แค่kâe แป๊บเดียวbpáep diiao ข่าวkàao ซุบซิบsúp-síp เรื่องrêuuang นั้นnán ก็gâw สะพัดsà-pát ไปbpai หึ่งๆhèung-hèung จนjon รู้rúu กันgan ทั้งtáng แผนกpà-nàek แล้วláeo

Chỉ trong chốc lát, tin đồn đó đã lan truyền nhanh chóng cho đến khi cả phòng ban đều biết.

ประเด็นbprà-den การโยกย้ายgaan yôhk yáai ตำแหน่งdtam-nàeng ครั้งใหญ่kráng yài เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăan กันgan หึ่งๆhèung-hèung ในหมู่nai mòo ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่มีmâi mee คำสั่งkam sàng ออกมาòk maa เป็นทางการbpen taang gaan

Chủ đề về cuộc cải tổ nhân sự lớn đang được bàn tán khắp nơi trong giới công chức, nhưng vẫn chưa có lệnh chính thức nào được ban hành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หึ่งๆ đọc là หึ่ง-หึ่ง?

hèung-hèung

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hèung

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หึ่งๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao หึ่งๆ đọc là หึ่ง-หึ่ง?

Thanh Thấp