หึ่งๆ(hèung-hèung)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
vo ve; rì rầm
miêu tả âm thanh vo ve hoặc rì rầm trầm đục và liên tục, giống như tiếng của côn trùng hoặc máy móc.
2Tính từB1
nặng mùi; nồng nặc (chỉ mùi)
miêu tả một mùi nặng và nồng nặc lan tỏa khắp khu vực.
Ví dụ
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàthùng rácหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1tỏa mùi, bốc mùi2[nghĩa bóng] có vẻ đáng ngờ, gợi sự nghi ngờเหม็นmĕnเหม็นmĕn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1vo ve; rì rầm2nặng mùi; nồng nặc (chỉ mùi)3được đồn đại rộng rãi; râm ran (tin tức/tin đồn)
Thùng rác trước nhà đang bốc mùi hôi thối nồng nặc.
3Tính từB1
được đồn đại rộng rãi; râm ran (tin tức/tin đồn)
được dùng để chỉ tin tức hoặc lời đồn đại đang lan truyền khắp nơi và có nhiều người đang bàn tán về nó.
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1vo ve; rì rầm2nặng mùi; nồng nặc (chỉ mùi)3được đồn đại rộng rãi; râm ran (tin tức/tin đồn)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วงการwong gaanวงการwong gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồng
Có tin đồn lan rộng rằng ngôi sao đó sắp giải nghệ khỏi ngành giải trí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátlan truyền/lưu thông rộng rãi (thường là tin tức, tin đồn, tiền bạc)
lan truyền/lưu thông rộng rãi (thường là tin tức, tin đồn, tiền bạc)
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
- lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)
- lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)
- [tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)2lan tỏa khắp không gian
- lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)
- lan tỏa khắp không gian