หลักบาลี(làk baa-lee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nguyên tắc/quy tắc tiếng Pali
Các nguyên tắc, quy tắc hoặc ngữ pháp cơ bản của tiếng Pali được nghiên cứu trong giáo dục Phật giáo và tu viện.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpอยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnอ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcหลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leenguyên tắc/quy tắc tiếng Paliให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1tốt hơn là; lý tưởng nhất là2cẩn thận; đàng hoàng; cho tốtเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòntrước; trước tiên (làm việc này trước)
Nếu bạn muốn hiểu Tam tạng kinh điển, trước tiên bạn phải học tốt các nguyên tắc của ngôn ngữ Pali.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักบาลีlàk baa-leeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการตีความgaan dtee kwaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Sự hiểu biết sâu sắc về ngữ pháp Pali là chìa khóa để giải thích đúng đắn các kinh điển Phật giáo.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeเขาkăoก็gâwเชี่ยวชาญchîiao chaanหลักบาลีlàk baa-leeไวยากรณ์wai-yaa-gonจนjonสามารถsăa-mâatแปลbplaaeคัมภีร์kam-peeได้dâiอย่างyàangแตกฉานdtàek chăan
Mặc dù chưa bao giờ xuất gia, ông đã nắm vững các nguyên tắc ngữ pháp Pali đến mức có thể dịch kinh điển một cách trôi chảy.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungการตีความgaan dtee kwaamหลักบาลีlàk baa-leeบางbaangข้อkôที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanซึ่งsêungอาจàatเปลี่ยนbplìianความเข้าใจkwaam kâo jaiเดิมdermไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Các học giả đang tranh luận về cách giải thích một số quy tắc ngữ pháp Pali được tìm thấy trong các văn bia cổ, điều này có thể thay đổi hoàn toàn những hiểu biết trước đây.
สามเณรsăam-neenรูปrôopนี้néeเรียนriianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเก่งมากgèng mâakสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngชั้นเรียนchán riianเสมอsà-mĕr
Chú tiểu này học rất giỏi môn ngữ pháp tiếng Pali, luôn đạt điểm thuộc nhóm dẫn đầu lớp trong các kỳ thi.
ปีหน้าbpee nâaผมpŏmต้องdtôngลงเรียนlong riianหลักบาลีlàk baa-leeสำหรับsăm-ràpเปรียญธรรมbprian tam๓sǎamประโยคprà-yôhkซึ่งsêungได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaจะjàยากyâakขึ้นkêunมากmâak
Sang năm tôi phải đăng ký học môn ngữ pháp tiếng Pali cho cấp độ 3 của kỳ thi giáo hội, nghe nói nội dung sẽ khó hơn nhiều.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunได้dâiปรับปรุงbpràp bprungตำราเรียนdtam-raa riianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเพื่อให้pêuua hâiสามเณรsăam-neenยุคใหม่yúk màiสามารถsăa-mâatทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Vị cao tăng đã chỉnh sửa sách giáo khoa cho môn ngữ pháp tiếng Pali để các chú tiểu thời nay có thể hiểu dễ dàng hơn.
ในnaiการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnหลักบาลีlàk baa-leeนั้นnánนอกจากnôk jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiแล้วláeoการท่องจำgaan tông jamสนธิsŏn-tíและláeสมาสsà-màatให้hâiแม่นยำmâen yamก็gâwเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Trong việc giảng dạy môn ngữ pháp tiếng Pali, ngoài việc hiểu bài, việc ghi nhớ chính xác sandhi và samasa là vô cùng cần thiết.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leenguyên tắc/quy tắc tiếng Pali