แตกฉาน
dtàek chăan
Ý nghĩa
1Danh từB2
thành thạo; tinh thông
hiểu biết sâu sắc, rõ ràng hoặc tinh thông một chủ đề nào đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùntiếng Nhậtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăanthành thạo; tinh thôngสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săaเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săangười bản ngữ
Anh ấy đã dành nhiều năm học tiếng Nhật cho đến khi đạt đến trình độ tinh thông, có thể nói chuyện như người bản xứ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1chuyên gia; có kỹ năng cao2rất thành thạo; có chuyên môn
- chuyên gia; có kỹ năng cao
- rất thành thạo; có chuyên môn
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1lành nghề; thành thạo2thông thạo; giỏi việc gì
- lành nghề; thành thạo
- thông thạo; giỏi việc gì
แจฉานjae chăanแจฉานjae chăan1am hiểu tường tận; thông thạo2thành thạo; chuyên gia (về [cái gì đó])
- am hiểu tường tận; thông thạo
- thành thạo; chuyên gia (về [cái gì đó])
ทรงภูมิความรู้song poom kwaam róoทรงภูมิความรู้song poom kwaam róorất uyên bác (trang trọng/tôn kính); học rộng tài cao
rất uyên bác (trang trọng/tôn kính); học rộng tài cao
ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1uyên bác; uyên thâm (tôn kính)2có học thức (từ hoàng gia)
- uyên bác; uyên thâm (tôn kính)
- có học thức (từ hoàng gia)
Phân tích từ
+
แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăanthành thạo; tinh thông