แตกฉาน

dtɛ̀ɛk-chǎan

Ý nghĩa

1Tính từB2

thành thạo; tinh thông

hiểu biết sâu sắc, rõ ràng hoặc tinh thông một chủ đề nào đó

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùntiếng Nhậtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanthành thạo; tinh thôngสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเจ้าของภาษาjâao-kɔ̌ɔng-paa-sǎaเจ้าของภาษาjâao-kɔ̌ɔng-paa-sǎangười bản ngữ
Anh ấy đã dành nhiều năm học tiếng Nhật cho đến khi đạt đến trình độ tinh thông, có thể nói chuyện như người bản xứ.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaอยากจะyàak-jàแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunคุณkunต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทุกวันtúk-wan
Nếu bạn muốn nắm vững lĩnh vực đầu tư, bạn phải đọc sách và theo dõi tin tức kinh tế mỗi ngày.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeแตกฉานdtàek chăanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างyàangหาhăaตัวdtuuaจับได้jàp dâiยากyâak
Vị giáo sư này có kiến thức uyên thâm về lịch sử thời kỳ Ayutthaya mà không ai có thể sánh kịp.
การgaanจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiนั้นnánผู้พูดpûu-pûutจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánอย่างyàangแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan
Để có thể thảo luận về một chủ đề phức tạp, người nói cần phải có sự hiểu biết sâu sắc và tường tận về chủ đề đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)nứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1
+
ฉานchǎanฉานchǎan1người Shan; người Tai Yai2sáng rực; rạng rỡ; lan tỏangười Shan; người Tai YaiPhần 2
แตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanthành thạo; tinh thôngthành thạo; tinh thôngTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

เชี่ยวชาญchîiao-chaanเชี่ยวชาญchîiao-chaanchuyên gia; có kỹ năng cao

chuyên gia; có kỹ năng cao

Emphasizes expertise or advanced skill rather than thorough, clear understanding.

รู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
  • hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng
  • sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
รอบรู้rɔ̂ɔp-rúuรอบรู้rɔ̂ɔp-rúuam hiểu; uyên bác

am hiểu; uyên bác

มีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuam hiểu; có kiến thức

am hiểu; có kiến thức

ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naanlành nghề; thành thạo

lành nghề; thành thạo

Emphasizes proficiency developed through practice or experience rather than deep understanding.