ท่านเจ้าคุณ
tâan jâo kun
Ý nghĩa
1Danh từC1
kính ngữ dành cho cao tăng
một danh hiệu và cách xưng hô tôn kính dành cho một nhà sư Phật giáo cấp cao (được gọi là Chao Khun)
Ví dụ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรอฟังror fangรอฟังror fang1đón nghe; chờ nghe2chờ lệnh; chờ chỉ thịธรรมtamธรรมtam1Phật pháp; giáo lý Phật giáo2đạo lý; lẽ phải3quy luật tự nhiên; chân lýจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1kính ngữ dành cho cao tăng2kính ngữ quý tộc trong lịch sử
Nhiều Phật tử đang chờ nghe bài thuyết pháp từ ngài Chao Khun.
2Danh từC2
kính ngữ quý tộc trong lịch sử
về mặt lịch sử, một cách xưng hô lịch sự dành cho quan lại hoặc quý tộc cấp cao
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâingười hầu; tùy tùng; gia nhânในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangvâng lời; tuân theo; ngoan ngoãnคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1kính ngữ dành cho cao tăng2kính ngữ quý tộc trong lịch sửอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Ngày xưa, những người hầu trong nhà phải tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh của vị đại thần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kunkính ngữ dành cho cao tăng