สามเณร(săam-neen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chú tiểu; sa di
Tu sĩ tập sự nam trong Phật giáo, người đã thọ mười giới; chức vị thấp hơn một nhà sư đã thọ cụ túc giới (ภิกษุภิกษุpík-sùnhà sư; tỳ kheo).
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néesáng nayสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1chú tiểu — lượng từ: รูป2chú tiểu; sa diออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatđi khất thựcกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1tượng Phật được tôn sùng2nhà sư đáng kính (danh xưng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thôn
Sáng nay chú tiểu đã đi khất thực cùng với vị sư trong làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สามเณรsăam-neenต้องdtôngรักษาศีลràk-săa sĭinสิบsìpและláeช่วยงานchûuai ngaanวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Một chú tiểu phải giữ mười giới luật và thường xuyên giúp đỡ các công việc trong chùa.
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenภิกษุpík-sùเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenสามเณรsăam-neenอยู่yòoหลายlăaiพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-nai
Trước khi xuất gia thành tỳ kheo, anh ấy đã là một chú tiểu trong vài mùa mưa để rèn luyện kỷ luật.
สามเณรศึกษาsăam-má-nayn sèuk-săaพระวินัยprá wí-naiขั้นพื้นฐานkân péun tăanและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Một chú tiểu nghiên cứu các kỷ luật tu viện cơ bản và tuân thủ chặt chẽ những lời dạy của vị thầy bổn sư.
2Lượng từB1
chú tiểu — lượng từ: รูปรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnh
Dùng lượng từ รูปรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnh khi đếm (ví dụ: สามเณรสามเณรsăam-neen1chú tiểu — lượng từ: รูป2chú tiểu; sa di 2 รูปรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnh).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1chú tiểu — lượng từ: รูป2chú tiểu; sa di2รูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1đi khất thực2khẩn cầu; xin ai ngừng làm gì3việc đi khất thực (của nhà sư Phật giáo)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Hôm nay nhà chùa có 2 chú tiểu đi khất thực quanh khu phố của chúng tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลวงพ่อlŭuang pâwบอกว่าbòk wâaพรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeสามเณรsăam-neen5รูปrôopมาช่วยmaa chûuaiงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭn
Sư trụ trì nói rằng ngày mai sẽ có 5 chú tiểu đến giúp lễ Kathin.
ในnaiพิธีบวชpí-tee bùuatเมื่อวานmêuua waanมีmeeสามเณรsăam-neenใหม่mài3รูปrôopเข้าร่วมkâo rûuamสวดมนต์sùuat monด้วยdûuay
Trong lễ xuất gia hôm qua, 3 chú tiểu mới cũng đã tham gia tụng kinh.
ค่ายkâaiเยาวชนyao-wá-chonที่têeวัดwátรับrápสามเณรsăam-neen10รูปrôopเข้าkâoฝึกfèukปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daa
Trại thanh thiếu niên tại chùa đã nhận 10 chú tiểu vào thực hành thiền định trong một tuần.