หยุม

yǔm

Ý nghĩa

1Động từB2

túm lấy; cào

túm, cào hoặc bấu vào cái gì đó (đặc biệt là tóc hoặc mặt) bằng đầu ngón tay; nhón một lượng nhỏ bằng các ngón tay

Ví dụ

เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan รุนแรงrun-rɛɛng จนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kân เข้าkâo หยุมyǔm หัวhǔua กันgan เลยləəi

Hai đứa trẻ đó cãi nhau dữ dội đến mức chuyển sang túm tóc nhau.

Thêm 3 ví dụ

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ใช้มือchái-mʉʉ หยุมyǔm เกลือglʉʉa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ใส่sài ลงไปlong-bpai ในnai หม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ปรุงรสbprung-rót

Người đầu bếp dùng ngón tay bốc một nhúm muối nhỏ cho vào nồi cà ri để nêm nếm.

พอpɔɔ เห็นหน้าhěn-nâa แฟนเก่าfɛɛn-gào เดินมาdəən-maa กับgàp คนใหม่kon-mài ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k หมั่นไส้màn-sâi จนjon อยากจะyàak-jà เข้าไปkâo-bpai หยุมyǔm หัวhǔua เขาkǎo

Khi thấy người yêu cũ đi cùng người mới, tôi cảm thấy khó chịu đến mức muốn lao tới túm tóc anh ta.

แมวmɛɛo ตัวนั้นdtuua-nán ตกใจdtòk-jai เสียงsǐiang ประทัดbprà-tát จึงjʉng กระโดดgrà-dòot เข้ามาkâo-maa กางgaang เล็บlép หยุมyǔm แขนkɛ̌ɛn ฉันchǎn จนjon เลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk

Con mèo đó bị giật mình bởi tiếng pháo, nên nó đã nhảy xổ vào và cào vào tay tôi đến chảy máu.

2Lượng từC1

nhúm; cụm; búi

lượng từ chỉ một nhúm, cụm hoặc búi nhỏ của thứ gì đó (như tóc, cỏ hoặc chỉ)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ทำงานหนักtam-ngaan-nàk และlɛ́เครียดkrîiat มากmâak จนjon ผมร่วงpǒm-rûuang ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นbpen หยุมyǔm เลยləəi

Dạo này tôi làm việc vất vả và căng thẳng đến mức tóc rụng ra thành từng búi.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ถอนtɔ̌ɔn วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt ที่tîi ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu รอบrɔ̂ɔp แปลงผักbplɛɛng-pàk ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai หลายlǎai หยุมyǔm ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำไปnam-bpai ทิ้งtíng

Bố đã nhổ được mấy nắm cỏ dại mọc quanh luống rau trước khi đem vứt chúng đi.

หลังจากlǎng-jàak สางsǎang ผมpǒm ที่tîi พันกันpan-gan ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng เธอtəə ก็gɔ̂ดึงdʉng เศษsèet ผมpǒm ที่tîi หลุดร่วงlùt-rûuang ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai หนึ่งnʉ̀ng หยุมyǔm ใหญ่yài

Sau khi gỡ mái tóc rối bời, cô ấy đã kéo ra được một búi tóc rụng lớn.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa กวาดgwàat เศษsèet ด้ายdâai ที่tîi หล่นlòn กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai อยู่yùu บนbon พื้นpʉ́ʉn มารวมกันmaa-ruuam-gan เป็นbpen หยุมyǔm ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ทิ้งtíng ลงlong ถังขยะtǎng-kà-yà

Người thợ may quét những sợi chỉ thừa vương vãi trên sàn thành một búi trước khi vứt chúng vào thùng rác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yǔm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

หยุม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên