สาปแช่ง(sàap châeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

nguyền rủa; trù ẻo

Mong muốn điều xui xẻo hoặc tổn hại giáng xuống ai đó, thường bằng cách cầu xin một thế lực siêu nhiên.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1phù thủy (nữ)2phù thủy (không phân biệt giới tính, mở rộng)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengnguyền rủa; trù ẻoเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เชื่อฟังmâi chêua fangไม่เชื่อฟังmâi chêua fangkhông vâng lời; không tuân lệnh
Trong những câu chuyện cổ tích ngày xưa, phù thủy thường nguyền rủa những nàng công chúa không vâng lời.

Từ liên quan

Phân tích từ

สาปsàapสาปsàap1lời nguyền; lời trù ẻo2nguyền rủa; giáng lời nguyền3lên án; ném đá (tiếng lóng)Phần 1
+
แช่งchâengแช่งchâeng1[động từ] nguyền rủa [ai đó]2[động từ] nói gở; trù ẻo [điều gì đó]Phần 2
สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengnguyền rủa; trù ẻo