เจ้าป่า(jâo bpàa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
con hổ; chúa sơn lâm
Danh xưng dành cho loài hổ mang ý nghĩa 'chúa tể/vua của khu rừng'.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1(tác phẩm) tài liệu2(phong cách) tài liệu; thực tếสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1chúng sinh, vạn vật2động vật, loài vậtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕncó cơ hội nhìn thấy [ai/cái gì]; đã nhìn thấy [ai/cái gì]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhnghổผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâobị nhập; lên đồngป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Trong bộ phim tài liệu về thế giới động vật hoang dã, chúng tôi đã thấy cuộc sống của loài hổ, chúa tể của rừng xanh.
2Danh từC1
thần rừng; vị thần bảo hộ rừng
Vị thần bảo hộ được tin là cai quản hoặc bảo vệ một khu rừng; thường xuất hiện trong cụm từ có nghĩa 'chúa tể rừng xanh, chúa tể núi non'.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1đi vào rừng2hoạt động bí mật; tham gia du kíchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăothần rừng, thần núiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Người xưa tin rằng trước khi vào rừng, người ta phải bày tỏ lòng kính trọng và xin lỗi các vị thần cai quản rừng núi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàacon hổ; chúa sơn lâm