สะระตะ
sà-rá-dtàÝ nghĩa
1Trạng từB2
gộp lại; tổng cộng
Trong trạng thái mọi thứ đều được tính gộp hoặc cộng lại, đặc biệt là khi tính tổng.
Ví dụ
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1tiền ăn; chi phí ăn uống2phụ cấp tiền ănกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangchi phí đi lại; chi phí vận chuyểnวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5gộp chung; tổng cộng; tổng thểสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1gộp lại; tổng cộng2toàn bộ; tổng hợpแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1cạn kiệt; hết sạch; tiêu hết2biến mất; qua đi; đi đến hồi kếtห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔinăm trăm; 500บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)
Tổng cộng chi phí ăn uống và đi lại hôm nay hết năm trăm baht.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnลองlɔɔngคิดkítสะระตะsà-rá-dtàดูduuแล้วlɛ́ɛoทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Tôi đã thử cộng tất cả lại, và chuyến đi này sẽ tốn khoảng mười nghìn baht.
แม้mɛ́ɛค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngจะjàไม่แพงmâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangสะระตะsà-rá-dtàแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเงินเดือนngən-dʉʉan
Mặc dù tiền thuê phòng không đắt, nhưng khi cộng cả tiền nước, tiền điện và chi phí đi lại, tổng cộng gần bằng một nửa tiền lương của tôi.
พอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángค่าkâaวัสดุwát-sà-dùค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoงบngópซ่อมsɔ̂mบ้านbâanก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Sau khi tính tổng cả chi phí vật liệu, nhân công và vận chuyển, ngân sách sửa nhà cao hơn nhiều so với dự kiến của chúng tôi.
2Tính từB2
toàn bộ; tổng hợp
Bao gồm toàn bộ mọi thứ được tính hoặc cộng gộp lại.
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉantiền lương; lương thángน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1ít hơn (so với trước)2ít hơn (đã giảm bớt)3giảm xuống; thuyên giảm; bớt điแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâangần nhàกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1gộp lại; tổng cộng2toàn bộ; tổng hợpแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1hài lòng; mãn nguyện2sẵn lòng; mong muốn; lựa chọn
Công việc mới có mức lương thấp hơn nhưng gần nhà hơn. Xét mọi mặt, tôi hài lòng với công việc đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทริปtrípนี้níiฝนตกfǒn-dtòkบ้างbâangรถติดrót-dtìtบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangสนุกsà-nùk
Chuyến đi này có lúc mưa, có lúc tắc đường, nhưng nhìn chung chúng tôi vẫn rất vui.
แม้mɛ́ɛการทำงานgaan-tam-ngaanที่บ้านtîi-bâanจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการgaanคุยงานkui-ngaanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมากกว่าmâak-gwàa
Mặc dù làm việc tại nhà giúp tiết kiệm thời gian đi lại, nhưng xét cả khả năng tập trung và sự thuận tiện trong việc trao đổi công việc, tôi vẫn thích đến văn phòng hơn.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiเก่าgàoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeดีdiiและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoเราraoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Ngôi nhà này cũ và cần sửa chữa nhiều chỗ, nhưng có vị trí đẹp và ở gần bố mẹ chúng tôi. Xét mọi mặt, chúng tôi quyết định mua nó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |