เบ็ดเสร็จ(bèt sèt)

Ý nghĩa

1Tính từB2

trọn gói; toàn diện

Bao gồm mọi thứ; trọn gói không thiếu thứ gì (ví dụ: một khoản phí hay gói dịch vụ trọn gói).

Ví dụ

ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1chuyến tham quan; chuyến du ngoạn2tour du lịch (gói/dịch vụ)3đi tham quan, đi lưu diễnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhราคาเบ็ดเสร็จraa-kaa bèt sètราคาเบ็ดเสร็จraa-kaa bèt sèttổng giá; giá trọn góiรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diệnค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bingiá vé máy bay; tiền vé máy bayและláeและláevà (liên từ kết hợp)ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1chỗ ở; nơi lưu trú2chỗ ở; nơi cư trú3nơi trú ẩn; chỗ nương tựaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Giá tour này là giá trọn gói, đã bao gồm cả vé máy bay và chỗ ở.
2Trạng từB2

tổng cộng; tóm lại

Tóm lại hoặc tổng thể, khi xem xét tất cả mọi thứ (thường dùng cho số lượng hoặc kết quả).

Ví dụ

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ăn850บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)ค่าเครื่องดื่มkâa krêuuang dèumค่าเครื่องดื่มkâa krêuuang dèumgiá đồ uống; tiền nước uống150บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèt1trọn gói; toàn diện2tổng cộng; tóm lạiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêu1,000บาทพอดีbàat por deeบาทพอดีbàat por deeđúng một bạt
Tiền thức ăn là 850 baht, đồ uống là 150 baht; tổng cộng, chúng ta phải trả đúng 1.000 baht.

Từ liên quan

Phân tích từ

เบ็ดbètเบ็ดbèt1lưỡi câu; móc câu2cần câu3lượng từ: cần câuPhần 1
+
เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)Phần 2
เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèttrọn gói; toàn diện