ละงึด (lá-ngʉ́t) — bối rối; kinh ngạc

Ý nghĩa

1Động từC1

bối rối; kinh ngạc

cảm thấy bối rối, kinh ngạc hoặc chết lặng (bắt nguồn từ phương ngữ Isan và được sử dụng rộng rãi như tiếng lóng Thái Lan)

Ví dụ

เห็นhĕn ความคิดkwaam kít ของเขาkŏng kăo แล้วláeo ละงึดlá ngéut จริงๆjing jing ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa ทำไมtam mai ถึงtĕung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แบบนั้นbàep nán

Nhìn thấy những ý tưởng của anh ta thực sự khiến tôi bối rối; tôi không biết tại sao anh ta lại đưa ra quyết định đó.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เห็นhĕn ข่าวkàao ทุจริตtút-jà-rìt ในnai โครงการkrohng gaan นี้née ชาวเน็ตchaao nét ถึงกับtĕung gàp ละงึดlá ngéut ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Khi thấy tin tức về tham nhũng trong dự án này, cư dân mạng hoàn toàn sững sờ.

เจอjəə พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam กลับกลอกglàp-glɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนนี้kon-níi เข้าไปkâo-bpai ทำเอาtam-ao ชาวบ้านchaao-bâan ละงึดlá-ngʉ́t จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Chứng kiến hành vi đạo đức giả của chính trị gia này khiến dân làng bối rối đến mức không nói nên lời.

แม้máe จะjà เตรียมใจdtriiam jai มาmaa บ้างbâang แล้วláeo แต่dtàe พอpor เจอjer ระบบrá-bòp การทำงานgaan tam ngaan ที่têe ไร้ประสิทธิภาพrái bprà-sìt-tí-pâap แบบนี้bàep née ก็gâw อดòt ละงึดlá ngéut ไม่ได้mâi dâai จริงๆjing jing

Dù đã chuẩn bị tâm lý phần nào, nhưng khi gặp phải một hệ thống làm việc kém hiệu quả như thế này, tôi vẫn không khỏi ngỡ ngàng và bối rối.

2Thán từC1

không thể tin được; cạn lời

được dùng để bày tỏ sự kinh ngạc, vô cùng khó tin hoặc cạn lời

Ví dụ

ละงึดlá ngéut สอบตกsòp dtòk ได้ไงdâi ngai เนี่ยnîia ทั้งๆtáng táng ที่têe อ่านหนังสือàan năng-sĕu มาmaa ทั้งอาทิตย์táng aa-tít

Thật không thể tin nổi! Sao tôi lại trượt kỳ thi dù đã học cả tuần cơ chứ?

Thêm 3 ví dụ

โอ๊ยyóo ละงึดlá-ngʉ́t ทำงานtam-ngaan มาmaa ตั้งนานdtâng-naan เพิ่งpə̂ng รู้rúu ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่เคยmâi-kəəi ส่งsòng ชื่อchʉ̂ʉ เข้าkâo ประกันสังคมbprà-gan-sǎng-kom ให้hâi เลยləəi

Trời ơi, thật không thể tin được! Tôi đã làm việc ở đây lâu như vậy mà mới biết công ty chưa bao giờ đăng ký bảo hiểm xã hội cho mình.

ละงึดlá ngéut คนkon มีการศึกษาmee gaan sùk-săa แท้ๆtáe-táe แต่dtàe กลับglàp ออกมาòk maa แสดงsà-daeng ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì เหยียดหยามyìiat yăam ผู้อื่นpôo èun ได้dâi อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei

Thật không thể tin nổi! Họ là những người có học thức, vậy mà lại công khai bày tỏ thái độ coi thường người khác mà không chút xấu hổ.

ละงึดlá ngéut มากmâak เธอter อุทานù-taan ออกมาòk maa เบาๆbao bao เมื่อmêuua เห็นhĕn พฤติกรรมprút-dtì-gam ไร้มารยาทrái maa-rá-yâat ของkŏng แขกkàek วีไอพีwee-ai-pee ในnai งานngaan กาล่าgaa-lâa

"Thật là khó hiểu!" cô khẽ thốt lên khi thấy hành vi thiếu lịch sự của những khách mời VIP tại buổi dạ tiệc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ละlátừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1

+

งึดngʉ́tngạc nhiên; bối rốiPhần 2

ละงึดlá-ngʉ́tbối rối; kinh ngạcTừ

Chữ Thái

Từ blog

ละงึด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ