รีไทร์
rii-taiÝ nghĩa
1Động từB1
nghỉ hưu; giải nghệ
Ngừng làm việc hoặc kết thúc sự nghiệp chuyên môn, kể cả sự nghiệp thể thao.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)รีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1nghỉ hưu; giải nghệ2rút lui khỏi cuộc thi3bị buộc thôi học đại họcปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanăm sau
Bố sẽ nghỉ hưu vào năm sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakรีไทร์rii-taiจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoก็gɔ̂ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Sau khi nghỉ hưu ở công ty, ông ấy chuyển đến một tỉnh khác sinh sống.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatรีไทร์rii-taiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàไปbpaiเป็นbpenโค้ชkóotแทนtɛɛn
Cầu thủ bóng đá này đã tuyên bố giải nghệ và sẽ chuyển sang làm huấn luyện viên.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiทีมtiimติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีไทร์rii-taiจากjàakการเป็นgaan-bpenนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเวลาwee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mặc dù các đội vẫn liên hệ với anh, anh đã quyết định giải nghệ để dành nhiều thời gian hơn cho gia đình.
2Động từB2
rút lui khỏi cuộc thi
Ngừng tham gia một trận đấu hoặc cuộc thi trước khi kết thúc, thường do chấn thương hoặc không thể tiếp tục.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaomắt cá chân; khớp cổ chânในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เซตsétเซตsét1bộ (nhóm đồ cùng loại)2séc; ván (thể thao)3thiết lập; điều chỉnh4tập hợp (toán học)5bối cảnh (phim/sân khấu); trường quayที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1thứ hai (số thứ tự)2hạng nhì; á quânจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1nghỉ hưu; giải nghệ2rút lui khỏi cuộc thi3bị buộc thôi học đại họcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đua
Anh ấy bị chấn thương mắt cá chân trong séc thứ hai nên phải bỏ cuộc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักแข่งnák-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngรีไทร์rii-taiกลางglaangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Tay đua phải bỏ cuộc giữa chừng vì động cơ bị chết máy.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเล่นlênต่อdtɔ̀ɔหลังlǎngได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเธอtəəก็gɔ̂ทนtonเจ็บjèpไม่ไหวmâi-wǎiและlɛ́ขอkɔ̌ɔรีไทร์rii-taiก่อนgɔ̀ɔnจบjòpเซตsétแรกrɛ̂ɛk
Mặc dù đã cố gắng tiếp tục thi đấu sau khi bị chấn thương, cô ấy không thể chịu nổi cơn đau và đã bỏ cuộc trước khi séc đầu tiên kết thúc.
แพทย์ประจำpɛ̂ɛt-bprà-jamสนามsà-nǎamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoรีไทร์rii-taiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́หากhàakฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาจàatรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Bác sĩ tại sân khuyên anh ấy bỏ cuộc trong trận đấu này vì tiếp tục thi đấu có thể khiến chấn thương nặng thêm.
3Động từB2
bị buộc thôi học đại học
Bị trường đại học hoặc chương trình đào tạo chấm dứt tư cách sinh viên, đặc biệt do không đáp ứng yêu cầu học tập.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1nghỉ hưu; giải nghệ2rút lui khỏi cuộc thi3bị buộc thôi học đại họcเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiađiểm trung bình; GPAต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1dưới; ít hơn; thấp hơn2thấp hơn; kém hơn; cấp dưới củaเกณฑ์geenเกณฑ์geen1tiêu chí; tiêu chuẩn; chuẩn mực2gọi nhập ngũ; bắt lính3bắt đi làm; huy động làm việc
Anh ấy bị trường đại học buộc thôi học vì điểm trung bình thấp hơn mức tối thiểu theo quy định.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnโดนdoonรีไทร์rii-taiตอนdtɔɔnเรียนriianปีสองbpii-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไปbpaiสมัครเรียนsà-màk-riianที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiใหม่mài
Anh trai tôi bị buộc thôi học đại học vào năm thứ hai, sau đó nộp đơn vào một trường đại học khác.
หากhàakเกรดเฉลี่ยสะสมgrèet-chà-lìia-sà-sǒmไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกำหนดgam-nòtนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอาจàatถูกtùukรีไทร์rii-taiแม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaวิชาเรียนwí-chaa-riianอีกìikเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiวิชาwí-chaa
Nếu điểm trung bình tích lũy thấp hơn mức tối thiểu theo quy định, sinh viên có thể bị buộc thôi học dù chỉ còn vài môn nữa là hoàn thành chương trình.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukรีไทร์rii-taiเพราะprɔ́ผลการเรียนpǒn-gaan-riianไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเธอtəəก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับglàpไปเรียนbpai-riianใหม่mài
Sau khi bị buộc thôi học vì không đáp ứng các yêu cầu học tập, cô ấy đã dành thời gian nhìn nhận lại bản thân trước khi quyết định quay lại học.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rii
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |