ว่าราชการ(wâa râat-chá-gaan)
Ý nghĩa
1Động từB2
thực thi công vụ; điều hành việc nước
Thực hiện các nhiệm vụ chính thức của chính quyền; điều hành hoặc quản lý công việc của nhà nước/công quyền (thường dùng cho các quan chức thực thi công vụ).
Ví dụ
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1xuống thực địa/hiện trường2tiến hành khảo sát, làm việc thực địaว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1thực thi công vụ; điều hành việc nước2công vụ; việc nhà nước (danh từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaanước máy; nước sinh hoạtขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1trục trặc; hỏng hóc2bị cản trở; gặp trở ngại3khó khăn; rắc rối
Tỉnh trưởng đã đến huyện để thực hiện các nhiệm vụ chính thức nhằm khắc phục sự cố cung cấp nước.
2Danh từB2
công vụ; việc nhà nước (danh từ)
công vụ, công việc hành chính nhà nước; các vấn đề của nhà nước được xử lý với tư cách chính thức (ví dụ: ไปว่าราชการ 'đi thi hành công vụ')
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1thực thi công vụ; điều hành việc nước2công vụ; việc nhà nước (danh từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàttrụ sở chính quyền tỉnh; khu hành chính tỉnh
Ngày mai tôi phải đi tỉnh để giải quyết công vụ tại tòa nhà hành chính tỉnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaanthực thi công vụ; điều hành việc nước