มิน

min

Ý nghĩa

1Danh từB2

muội than

Lớp cặn đen do khói tạo ra, đặc biệt là muội bám ở mặt dưới đáy nồi nấu ăn.

Ví dụ

หม้อmɔ̂ɔ ใบbai นี้níi ใช้chái กับgàp เตาถ่านdtao-tàan มานานmaa-naan ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ เลยləəi มีmii มินmin ติดอยู่dtìt-yùu เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Chiếc nồi này đã được dùng trên bếp than từ lâu nên mặt ngoài đáy nồi phủ đầy muội.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ฉันchǎn ขัดkàt มินmin ที่tîi ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ ก่อนgɔ̀ɔn เอาไปao-bpai เก็บgèp

Mẹ bảo tôi cọ sạch muội ở mặt ngoài đáy nồi trước khi cất đi.

แม้mɛ́ɛ จะjà ล้างláang หม้อmɔ̂ɔ ไปbpai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ คราบkrâap มินmin ที่tîi เกาะแน่นgɔ̀-nɛ̂n อยู่yùu ด้านล่างdâan-lâang ก็gɔ̂ยังyang ออกɔ̀ɔk ไม่mâi หมดmòt

Mặc dù nồi đã được rửa nhiều lần, lớp muội bám chặt ở mặt ngoài đáy nồi vẫn chưa sạch hoàn toàn.

เมื่อmʉ̂ʉa ใช้chái ฟืนfʉʉn ที่tîi ยังyang ชื้นchʉ́ʉn ควันkwan จะjà มากขึ้นmâak-kʉ̂n ทำให้tam-hâi มินmin สะสมsà-sǒm ที่tîi ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ เร็วกว่าreo-gwàa ตอนdtɔɔn ใช้chái ฟืนfʉʉn แห้งhɛ̂ɛng

Dùng củi ẩm tạo ra nhiều khói hơn, khiến muội tích tụ ở mặt ngoài đáy nồi nhanh hơn so với khi dùng củi khô.

2Trạng từC2

không (cổ hoặc văn chương)

Từ phủ định cổ hoặc dùng trong văn chương, có nghĩa là “không”, tương đương với มิ hoặc ไม่.

Ví dụ

ชายหนุ่มchaai-nùm กล่าวglàao กับgàp นางnaang ว่าwâa ข้าkâa มินmin เคยkəəi ลืมlʉʉm คำสัญญาkam-sǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái แก่gɛ̀ɛ เจ้าjâao

Chàng trai nói với nàng: “Ta chưa bao giờ quên lời hứa ta đã hứa với nàng.”

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ผู้คนpûu-kon จะjà กล่าวโทษglàao-tôot นางnaang เพียงใดpiiang-dai เขาkǎo ก็gɔ̂มินmin คลายklaai ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ในnai ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt ของkɔ̌ɔng นางnaang

Dù mọi người có buộc tội cô ấy đến đâu, niềm tin của anh vào sự vô tội của cô ấy vẫn không hề lay chuyển.

ข้าkâa รู้rúu ดีว่าdii-wâa ทรัพย์สินsáp-sǐn ย่อมyɔ̂m หาhǎa ใหม่mài ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ เกียรติgìiat ที่tîi สูญไปsǔun-bpai นั้นnán มินmin อาจàat ซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉn ด้วยdûuai เงินทองngən-tɔɔng

Ta biết rõ rằng của cải có thể kiếm lại được, nhưng danh dự đã mất thì không thể dùng tiền mua lại.

Về lời thề ta đã lập với đất nước, ta không có ý định phá bỏ; dù phải đánh đổi bằng mạng sống, ta vẫn sẽ giữ trọn lời thề ấy đến hơi thở cuối cùng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

min

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

มิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang