ห่อซีล(hò seen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bao bì dán kín, gói ép nhiệt
Một bao bì đã được ép nhiệt hoặc bọc nhựa kín để ngăn không khí hoặc độ ẩm lọt vào nhằm bảo quản sản phẩm.
Ví dụ
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhห่อซีลhò seenห่อซีลhò seen1bao bì dán kín, gói ép nhiệt2đóng gói kín; ép kínเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttoàn bộ; hoàn toàn
Món ăn nhẹ này được đóng gói kín; một khi đã mở ra, nên ăn hết.
2Động từB2
đóng gói kín; ép kín
đóng gói kín (vd: bằng nhiệt hoặc nilon) để giữ kín khí hoặc chống ẩm
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1xuất khẩu [hàng hóa]2xuất [dữ liệu/tệp] (tin học)3hàng xuất khẩu; hoạt động xuất khẩu4[để] xuất khẩuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácห่อซีลถุงhòr seen tŭngห่อซีลถุงhòr seen tŭng1túi hàn kín; gói ép kín2hàn kín túiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơm
Trước khi vận chuyển, chúng ta phải niêm phong các túi đồ ăn nhẹ thật chặt để không khí không lọt vào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หุ้มซีลhûm seenหุ้มซีลhûm seen1bọc màng co; bọc nilon niêm phong2được bọc màng co; đã được niêm phong
- bọc màng co; bọc nilon niêm phong
- được bọc màng co; đã được niêm phong
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1niêm phong; phong tỏa2được niêm phong; đóng kín
- niêm phong; phong tỏa
- được niêm phong; đóng kín
Phân tích từ
+
ห่อซีลhò seenห่อซีลhò seenbao bì dán kín, gói ép nhiệt