มิดนะ

mít-ná

Ý nghĩa

1Trạng từB2

hoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)

Một trợ từ/trạng từ nhấn mạnh của địa phương có nghĩa là hoàn toàn hoặc toàn bộ; được dùng một cách không trang trọng để nhấn mạnh mạnh mẽ.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaquần áo; y phụcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướtมิดนะmít-náมิดนะmít-náhoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽตากdtàakตากdtàak1phơi khô; hong khô; phơi nắng2phơi; để ngoài trời3Tak (tỉnh)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đêm qua trời mưa to; quần áo của tôi bị ướt sũng hoàn toàn, tôi phải phơi lại tất cả.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoกินข้าวgin-kâaoเกลี้ยงglîiangจานjaanมิดนะmít-náเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛจานjaanเปล่าbplàao
Anh ấy đã ăn sạch sành sanh cơm, không còn một hạt nào; chỉ còn lại chiếc đĩa trống không.
หลังlǎngรีโนเวตrii-noo-wêetห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมิดนะmít-náแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenยังไงyang-ngai
Sau khi cải tạo, nhà bếp trông hoàn toàn khác biệt; tôi hầu như không thể nhớ được nó đã từng như thế nào.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiหมดmòtบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngมืดมิดmʉ̂ʉt-mítนะnáจนjonต้องdtɔ̂ngคลำทางklam-taangไปหาbpai-hǎaสวิตช์sà-wít
Khi tất cả đèn đã tắt, cả ngôi nhà chìm trong bóng tối mịt mù, đến mức tôi phải mò mẫm đường để tìm công tắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

มิดmítมิดmít1hoàn toàn; đến hết mức2kín khít; đóng kín3kín hoàn toàn; khuất khỏi tầm mắthoàn toàn; đến hết mứcPhần 1
+
นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏitừ làm dịu; trợ từ thân thiệnPhần 2
มิดนะmít-náมิดนะmít-náhoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)hoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)Từ