มิดนะ(mít ná)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
hoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)
Một trợ từ/trạng từ nhấn mạnh của địa phương có nghĩa là hoàn toàn hoặc toàn bộ; được dùng một cách không trang trọng để nhấn mạnh mạnh mẽ.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtมิดนะmít náมิดนะmít náhoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตากdtàakตากdtàak1phơi khô; hong khô; phơi nắng2phơi (nắng/gió)3Tak (tỉnh)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua trời mưa to; quần áo của tôi bị ướt sũng hoàn toàn, tôi phải phơi lại tất cả.
Phân tích từ
+
มิดนะmít náมิดนะmít náhoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)