มาร(maan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Ma Vương; ác ma trong Phật giáo
Trong Phật giáo, Ma Vương (Māra): hiện thân của sự cám dỗ và những chướng ngại ngăn cản sự giác ngộ.
Ví dụ
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1đánh bại; chiến thắng; áp đảo (đối thủ)2vượt qua; khắc phục (vấn đề/cảm xúc)มารmaanมารmaan1Ma Vương; ác ma trong Phật giáo2ác linh; ác quỷ3tai ương; mầm mống đau khổก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúugiác ngộ; thành đạo (Phật giáo)
Đức Phật đã chinh phục Ma vương trước khi đạt được giác ngộ.
2Danh từB2
ác linh; ác quỷ
Ác linh hoặc loài ác quỷ; nghĩa bóng chỉ một thế lực nguy hại mang lại rắc rối.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpchiến đấu chống lại [ai/cái gì]; đấu tranh với [ai/cái gì]พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Ma vương (Māra); ác quỷ trong Phật giáo2(nghĩa bóng) trở ngại lớn; kẻ thù chínhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)
Trong truyện cổ tích, hoàng tử phải chiến đấu với một ma vương để cứu công chúa.
3Danh từB2
tai ương; mầm mống đau khổ
Nguồn gốc của sự đau khổ hay bất hạnh; thứ gì đó gây ra tác hại hoặc sự khốn khổ.
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)คนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanhàng xóm; láng giềngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnđứa trẻ nghịch ngợm; ranh conจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรังแกrang gaeรังแกrang gaebắt nạt; ngược đãi; chọc pháแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đứa trẻ nhà hàng xóm thực sự là một nỗi kinh hoàng; nó thích bắt nạt con mèo của tôi mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1ác quỷ; tà linh2ác quỷ; quỷ dữ (người tàn nhẫn)
- ác quỷ; tà linh
- ác quỷ; quỷ dữ (người tàn nhẫn)
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Ma vương (Māra); ác quỷ trong Phật giáo2(nghĩa bóng) trở ngại lớn; kẻ thù chính
- Ma vương (Māra); ác quỷ trong Phật giáo
- (nghĩa bóng) trở ngại lớn; kẻ thù chính
ปิศาจbpì-sàatปิศาจbpì-sàatác quỷ; ma quỷ
ác quỷ; ma quỷ
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkchướng ngại vật; rào cản; trở ngại
chướng ngại vật; rào cản; trở ngại
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏona-tu-la; ác quỷ; quái vật (thần thoại)
a-tu-la; ác quỷ; quái vật (thần thoại)