อุดปาก(ùt bpàak)
Ý nghĩa
1Động từB1
bịt miệng [ai đó]
che hoặc bịt miệng ai đó bằng tác động vật lý nhằm ngăn họ nói chuyện hoặc phát ra âm thanh
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้มือchái meuใช้มือchái meudùng tay; bằng tayอุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1bịt miệng [ai đó]2bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danglàm ồn; huyên náo
Người mẹ đã dùng tay bịt miệng con mình để ngăn đứa trẻ làm ồn.
2Động từB2
bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]
buộc ai đó ngừng nói hoặc ngừng tiết lộ thông tin, ví dụ như bằng cách đe dọa, gây áp lực hoặc hối lộ
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อุดùtอุดùt1lấp; bịt; trám (lỗ hổng hoặc khe hở)2bịt; bít; trám (lỗ hổng)ปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaanlời khai bằng miệngไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Công ty đã cố gắng trả tiền để bịt miệng nhân chứng không cho nói ra sự thật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàakbịt miệng [ai đó]