ปลงใจ (bplong-jai) — quyết định; đưa ra quyết định

Ý nghĩa

1Động từB2

quyết định; đưa ra quyết định

Quyết định sau khi cân nhắc; đưa ra quyết định.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak คบกันkóp-gan มานานmaa-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt เขาkǎo ก็gɔ̂ปลงใจbplong-jai แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan กับgàp เธอtəə

Sau khi hẹn hò một thời gian dài, cuối cùng anh ấy đã quyết định kết hôn với cô ấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ยังyang ไม่mâi ปลงใจbplong-jai ที่จะtîi-jà ซื้อsʉ́ʉ บ้านbâan หลังlǎng นี้níi เพราะprɔ́ราคาraa-kaa มันman สูงsǔung เกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i

Tôi vẫn chưa quyết định mua ngôi nhà này vì giá của nó hơi cao một chút.

กว่าจะgwàa-jà ปลงใจbplong-jai เลือกเรียนlʉ̂ʉak-riian ต่อdtɔ̀ɔ สาขาsǎa-kǎa นี้níi ได้dâai ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa คิดทบทวนkít-tóp-tuuan อยู่yùu หลายlǎai เดือนdʉʉan

Trước khi có thể quyết định chọn học tiếp ngành này, tôi đã phải dành nhiều tháng để suy nghĩ kỹ.

เขาkǎo ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ng ข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia อย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปลงใจbplong-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan ที่tîi ทำมาtam-maa สิบsìp ปีbpii

Anh ấy đã cân nhắc kỹ lưỡng những ưu và nhược điểm trước khi quyết định xin nghỉ công việc mà anh đã làm suốt mười năm.

2Động từB2

bị thuyết phục; tin tưởng

Tin hay bắt đầu tin tưởng [ai đó/điều gì đó]; bị thuyết phục, thường dùng trong các cụm từ như ปลงใจเชื่อ/เลื่อมใส.

Ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i แน่ใจnɛ̂ɛ-jai แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ได้dâai ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฉันchǎn ก็gɔ̂ปลงใจbplong-jai เชื่อchʉ̂ʉa ในที่สุดnai-tîi-sùt

Lúc đầu tôi không chắc lắm, nhưng sau khi nghe lý do của anh ấy, cuối cùng tôi đã bị thuyết phục để tin tưởng.

Thêm 3 ví dụ

เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak ที่จะtîi-jà ปลงใจbplong-jai เชื่อchʉ̂ʉa คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng คนkon ที่tîi โกหกgoo-hòk เราrao มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Thật khó để có thể tin vào lời nói của một người luôn lừa dối chúng ta.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ มากมายmâak-maai แต่dtɛ̀ɛ ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂ยังyang ปลงใจbplong-jai เลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎi ในnai ความดีkwaam-dii ของkɔ̌ɔng ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâat

Bất chấp nhiều tin đồn, dân làng vẫn cảm thấy tin tưởng vào lòng tốt của vị sư trụ trì.

คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn ยังyang ไม่mâi ปลงใจbplong-jai เชื่อchʉ̂ʉa อย่างyàang สนิทใจsà-nìt-jai ว่าwâa จำเลยjam-ləəi เป็นbpen ผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ยังyang ขาดkàat หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan

Bồi thẩm đoàn vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục để tin rằng bị cáo vô tội do thiếu bằng chứng quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปลงbplongcạo đầu (nghi lễ/xuất gia)Phần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ปลงใจbplong-jaiquyết định; đưa ra quyết địnhTừ

Từ liên quan

1quyết định; đưa ra quyết định

Từ đồng nghĩa

ตกลงใจdtòk-long-jai

quyết định; quyết tâm

ตกลงปลงใจdtòk-long-bplong-jai

quyết định dứt khoát; hạ quyết tâm

Gần nghĩa

ตกลงใจdtòk-long-jai

quyết định; quyết tâm

Chữ Thái

Từ blog

ปลงใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1quyết định; đưa ra quyết định

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa