คณะลูกขุน(ká-ná lôok kŭn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bồi thẩm đoàn (pháp lý)
Một nhóm công dân tại tòa án lắng nghe bằng chứng, đưa ra quyết định về các tình tiết của một vụ án và đưa ra phán quyết (trong các hệ thống pháp luật sử dụng bồi thẩm đoàn).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1thuyết trình; trình bày2đề xuất; đưa ra3nộp; đệ trình4dẫn chương trìnhหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭn1bồi thẩm đoàn (pháp lý)2ban giám khảo/ban xét duyệt (phi pháp lý)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)
Tại tòa, luật sư đang trình bày bằng chứng để thuyết phục bồi thẩm đoàn.
2Danh từB2
ban giám khảo/ban xét duyệt (phi pháp lý)
Theo nghĩa rộng, một hội đồng giám khảo hoặc ban xét duyệt cho các cuộc thi, giải thưởng.
Ví dụ
คณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭn1bồi thẩm đoàn (pháp lý)2ban giám khảo/ban xét duyệt (phi pháp lý)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcuộc thiนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1hoa hậu; thí sinh dự thi sắc đẹp2người đẹp; mỹ nhânกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộc
Ban giám khảo của cuộc thi hoa hậu đang thảo luận xem nên chọn ai là người chiến thắng.
Phân tích từ
+
คณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭnbồi thẩm đoàn (pháp lý)