ตกลงปลงใจ

dtòk long bplong jai

Ý nghĩa

1Động từB1

quyết định dứt khoát; hạ quyết tâm

quyết định một cách dứt khoát hoặc hạ quyết tâm, đặc biệt là về một cam kết nghiêm túc như việc kết hôn.

Ví dụ

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konhai người bọn họ; cả hai ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกลงปลงใจdtòk long bplong jaiตกลงปลงใจdtòk long bplong jaiquyết định dứt khoát; hạ quyết tâmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Cuối cùng, hai người họ đã quyết tâm kết hôn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtchấp thuận một đề nghị hoặc đi đến một quyết định chungPhần 1
+
ปลงใจbplong jaiปลงใจbplong jai1quyết định; đưa ra quyết định2bị thuyết phục; tin tưởng3nản lòng; cam chịuQuyết định sau khi cân nhắc; đưa ra quyết định.Phần 2
ตกลงปลงใจdtòk long bplong jaiตกลงปลงใจdtòk long bplong jaiquyết định dứt khoát; hạ quyết tâm