สนิทใจ
sà-nìt jai
Ý nghĩa
1Động từB1
cảm thấy thoải mái; không e ngại
Cảm thấy thư giãn và không phòng bị với ai đó hoặc trong một tình huống; thoải mái mà không e ngại hay câu nệ hình thức.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)นานขึ้นnaan kêunนานขึ้นnaan kêunlâu hơn (thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1hoàn toàn tin tưởng2cảm thấy thoải mái; không e ngạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกร็งgrengเกร็งgreng1căng (cơ); gồng2căng thẳng; cứng đờ3đầu cơ; đánh cược biến động giá (tài chính)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầu
Sau khi chúng tôi nói chuyện lâu hơn, tôi bắt đầu cảm thấy thoải mái và không còn căng thẳng như lúc đầu.
2Động từB2
hoàn toàn tin tưởng
Hoàn toàn tin tưởng ai đó hoặc điều gì đó và nói năng hoặc hành động không e dè.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1hoàn toàn tin tưởng2cảm thấy thoải mái; không e ngạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpๆ-
Tôi hoàn toàn tin tưởng giáo viên này, vì vậy tôi dám nói trực tiếp tất cả các vấn đề của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jaicảm thấy thoải mái; không e ngại