สนิทใจ (sà-nìt-jai) — cảm thấy thoải mái; không e ngại

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy thoải mái; không e ngại

Cảm thấy thư giãn và không phòng bị với ai đó hoặc trong một tình huống; thoải mái mà không e ngại hay câu nệ hình thức.

Ví dụ

พอpɔɔ คุยกันkui-gan นานขึ้นnaan-kʉ̂n ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สนิทใจsà-nìt-jai และlɛ́ไม่mâi เกร็งgreng เหมือนmʉ̌ʉan ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk

Sau khi chúng tôi nói chuyện lâu hơn, tôi bắt đầu cảm thấy thoải mái và không còn căng thẳng như lúc đầu.

Thêm 7 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàat ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon สนิทใจsà-nìt jai นั่งคุยกันnâng kui gan สบายsà-baaiๆ-จนjon ลืมleuum เวลาway-laa

Không khí tại ngôi nhà nghỉ dưỡng khiến mọi người cảm thấy thoải mái, ngồi trò chuyện dễ chịu cho đến khi chúng tôi quên cả thời gian.

พอpɔɔ ผู้จัดการpûu-jàt-gaan พูดpûut อย่างyàang เป็นกันเองbpen-gan-eeng ทีมงานtiim-ngaan ก็gɔ̂สนิทใจsà-nìt-jai ขึ้นkʉ̂n และlɛ́กล้าglâa เสนอsà-nə̌ə ความเห็นkwaam-hěn โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ยึดติดyʉ́t-dtìt พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng

Khi người quản lý nói chuyện một cách thân mật, cả đội cảm thấy thoải mái hơn và dám đưa ra ý kiến mà không cần câu nệ hình thức.

อยู่yùu กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan กลุ่มglùm นี้níi แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สนิทใจsà-nìt-jai มากmâak

Ở bên nhóm bạn này, tôi cảm thấy rất thoải mái.

อยู่yùu กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan กลุ่มglùm นี้níi แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สนิทใจsà-nìt-jai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เกร็งgreng

Ở bên nhóm bạn này tôi cảm thấy thoải mái, không cần phải căng thẳng.

พอpɔɔ คุยกันkui-gan ไปbpai สักพักsàk-pák เธอtəə ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สนิทใจsà-nìt-jai กับgàp บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ใหม่mài

Sau khi trò chuyện một lúc, cô ấy bắt đầu cảm thấy thoải mái với bầu không khí tại nơi làm việc mới.

ตอนdtɔɔn อยู่yùu บ้านbâan ยายyaai ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao นอนเล่นnɔɔn-lên และlɛ́สนิทใจsà-nìt-jai เหมือนmʉ̌ʉan อยู่yùu บ้านbâan ตัวเองdtuua-eeng

Khi ở nhà bà, tôi ăn, ngủ trưa và cảm thấy thoải mái như thể đang ở nhà mình vậy.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen งานเลี้ยงngaan-líiang ทางการtaang-gaan แต่dtɛ̀ɛ พิธีกรpí-tii-gɔɔn พูดคุยpûut-kui เป็นกันเองbpen-gan-eeng จนjon ทุกคนtúk-kon สนิทใจsà-nìt-jai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ยึดติดyʉ́t-dtìt พิธีpí-tii มากmâak

Mặc dù đó là một bữa tiệc trang trọng, nhưng người dẫn chương trình nói chuyện thân mật đến mức mọi người đều cảm thấy thoải mái mà không cần quá câu nệ lễ nghi.

2Động từB2

hoàn toàn tin tưởng

Hoàn toàn tin tưởng ai đó hoặc điều gì đó và nói năng hoặc hành động không e dè.

Ví dụ

ฉันchăn สนิทใจsà-nìt jai กับgàp ครูkruu คนนี้kon née เลยloie กล้าglâa บอกbòk ปัญหาbpan-hăa ทั้งหมดtáng mòt ตรงdtrongๆ-

Tôi hoàn toàn tin tưởng giáo viên này, vì vậy tôi dám nói trực tiếp tất cả các vấn đề của mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยังyang ไม่mâi สนิทใจsà-nìt-jai กับgàp ทีมtiim ใหม่mài จึงjʉng ไม่mâi กล้าglâa แชร์chɛɛ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan

Anh ấy vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng đội ngũ mới, vì vậy anh ấy không dám chia sẻ thông tin quan trọng.

ลูกค้าlûuk-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo สนิทใจsà-nìt-jai กับgàp บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi เพราะprɔ́เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ทุกอย่างtúk-yàang อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi

Khách hàng cho biết ông ấy hoàn toàn tin tưởng công ty này vì họ công khai minh bạch tất cả các điều kiện.

หลังจากlǎng-jàak ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan มาmaa หลายlǎai ปีbpii เราrao จึงjʉng สนิทใจsà-nìt-jai พอpɔɔ ที่จะtîi-jà พูดคุยกันpûut-kui-gan ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa โดยdooi ไม่mâi ปิดบังbpìt-bang

Sau khi làm việc cùng nhau nhiều năm, chúng tôi đủ tin tưởng nhau để nói chuyện thẳng thắn mà không giấu giếm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สนิทใจ đọc là สะ-หนิด-ใจ?

sà-nìt-jai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สนิทsà-nìtgần gũi; thân thiết (mối quan hệ)Phần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

สนิทใจsà-nìt-jaicảm thấy thoải mái; không e ngạiTừ

Từ liên quan

1cảm thấy thoải mái; không e ngại

Gần nghĩa

สบายใจsà-baai-jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Expresses mental ease or freedom from worry without necessarily implying interpersonal openness.

Từ trái nghĩa

อึดอัดʉ̀t-àt

khó xử; lúng túng (giao tiếp)

2hoàn toàn tin tưởng

Gần nghĩa

เต็มปากdtem-bpàak

đầy tự tin; không chút dè dặt

เชื่อใจchʉ̂ʉa-jai

tin tưởng; có niềm tin

Emphasizes trust in someone's honesty or intentions without necessarily implying wholly unreserved confidence.

ไว้วางใจwái-waang-jai

tin tưởng; tín nhiệm; trông cậy

Expresses trust in reliability without necessarily implying complete freedom from reservations.

Từ trái nghĩa

ระแวงrá-wɛɛng

nghi ngờ [ai đó/điều gì]; cảnh giác

Chữ Thái

Từ blog

สนิทใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สนิทใจ đọc là สะ-หนิด-ใจ?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cảm thấy thoải mái; không e ngại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hoàn toàn tin tưởng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa