ออกผนวช(òk pà-nùuat)

Ý nghĩa

1Động từB2

xuất gia; thụ giới (tỳ kheo)

được xuất gia và thụ giới tỳ kheo trong Phật giáo; một từ trang trọng/văn chương

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiđàn ông Thái Lanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)อายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổiครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnบวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)3cử hành hoặc dự lễ xuất giaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatxuất gia; thụ giới (tỳ kheo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunđền ơn đáp nghĩa; trả ơnบิดามารดาbì-daa maan-daaบิดามารดาbì-daa maan-daacha mẹ; phụ huynh
Thời xưa, những người đàn ông Thái Lan đến tuổi trưởng thành sẽ đi tu để báo đáp công ơn cha mẹ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênPhần 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1xuất gia (làm sư)2lễ xuất gia; sự xuất giaPhần 2
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatxuất gia; thụ giới (tỳ kheo)