เล(lay)
Ý nghĩa
1Động từB2
trêu chọc; đùa giỡn (khẩu ngữ)
Trêu đùa hoặc chọc ghẹo ai đó một cách nhẹ nhàng hoặc vui vẻ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเลlayเลlay1trêu chọc; đùa giỡn (khẩu ngữ)2đùa cợt; làm trò (khẩu ngữ)3giả vờ; làm ra vẻ (khẩu ngữ)4tán tỉnh; trêu ghẹo (từ lóng)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaixấu hổ; ngại ngùngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Đừng đùa giỡn quá trớn với bạn của bạn; cậu ấy đang cảm thấy ngại ngùng.
2Động từB2
đùa cợt; làm trò (khẩu ngữ)
Cư xử theo cách nghịch ngợm, không nghiêm túc hoặc phù phiếm.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เลlayเลlay1trêu chọc; đùa giỡn (khẩu ngữ)2đùa cợt; làm trò (khẩu ngữ)3giả vờ; làm ra vẻ (khẩu ngữ)4tán tỉnh; trêu ghẹo (từ lóng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmcông việc nhóm; dự án nhóm
Ngay khi giáo viên vừa nhìn đi chỗ khác, một số học sinh bắt đầu đùa giỡn và không chịu làm bài tập nhóm.
3Động từB2
giả vờ; làm ra vẻ (khẩu ngữ)
Hành xử như thể một điều gì đó là sự thật trong khi không phải vậy; giả vờ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลlayเลlay1trêu chọc; đùa giỡn (khẩu ngữ)2đùa cợt; làm trò (khẩu ngữ)3giả vờ; làm ra vẻ (khẩu ngữ)4tán tỉnh; trêu ghẹo (từ lóng)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Anh ấy giả vờ không bị đau mặc dù bị ngã rất mạnh.
4Động từC1
tán tỉnh; trêu ghẹo (từ lóng)
Thể hiện hành vi trêu đùa hoặc lãng mạn nhẹ nhàng với ai đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เลlayเลlay1trêu chọc; đùa giỡn (khẩu ngữ)2đùa cợt; làm trò (khẩu ngữ)3giả vờ; làm ra vẻ (khẩu ngữ)4tán tỉnh; trêu ghẹo (từ lóng)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêetiền bối; đàn anh đàn chị; đồng nghiệp đi trướcที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiหวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Anh ấy thích tán tỉnh chị đồng nghiệp ở chỗ làm, lúc nào cũng mỉm cười ngọt ngào với chị ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยอกyòkหยอกyòktrêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh
trêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh
แซวsaeoแซวsaeo1trêu chọc; chọc ghẹo; trêu đùa2châm chọc; mỉa mai (hơi gay gắt)
- trêu chọc; chọc ghẹo; trêu đùa
- châm chọc; mỉa mai (hơi gay gắt)
หยอดyòtหยอดyòt1nhỏ giọt (lượng nhỏ)2nhỏ (thuốc)3thêm một lượng nhỏ (thức ăn/gia vị)4nhét/đút đồng xu5trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)
- nhỏ giọt (lượng nhỏ)
- nhỏ (thuốc)
- thêm một lượng nhỏ (thức ăn/gia vị)
- nhét/đút đồng xu
- trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamgiả vờ; giả bộ
giả vờ; giả bộ
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ ra
- biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)
- giả vờ; làm bộ; tỏ ra