การไหล

gaan lăi

Ý nghĩa

1Danh từB1

dòng chảy; sự chảy

Sự di chuyển của chất lưu (chất lỏng hoặc chất khí) thành dòng; quá trình hoặc trạng thái chảy.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1dòng chảy; sự chảy2dòng lưu chuyển; sự đổ về3lưu lượng; tốc độ chảyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suối
Tôi thích nghe tiếng nước chảy trong dòng suối.
2Danh từB2

lưu lượng; tốc độ chảy

Số lượng hoặc tốc độ chảy của một chất, thường dùng trong ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1dòng chảy; sự chảy2dòng lưu chuyển; sự đổ về3lưu lượng; tốc độ chảyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)ลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuốngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Hôm nay chúng tôi đã đo lưu lượng nước trong đường ống và thấy nó giảm nhẹ so với hôm qua.
3Danh từB2

dòng lưu chuyển; sự đổ về

Sự di chuyển hoặc đổ về liên tục của những thứ như con người, thông tin hoặc tài nguyên.

Ví dụ

การไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1dòng chảy; sự chảy2dòng lưu chuyển; sự đổ về3lưu lượng; tốc độ chảyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)เข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkra vào; đi ra đi vàoสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)คิวkiwคิวkiw1hàng; hàng đợi2lượt; theo lượt3lịch hẹn; khung giờ; lịch trình4tín hiệu; ám hiệu5gậy bi-a; cơ bi-a6lông mày (thông tục)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Luồng khách ra vào nhà ga khiến nhân viên phải tổ chức xếp hàng liên tục.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngdi chuyển đều đặn giống như chất lỏng; chảyPhần 2
การไหลgaan lăiการไหลgaan lăidòng chảy; sự chảy