ลายไม้

laai-máai

Ý nghĩa

1Danh từB2

vân gỗ (tự nhiên)

hoa văn, đường nét và kết cấu tự nhiên có thể nhìn thấy trên một mảnh gỗ

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1vân gỗ (tự nhiên)2họa tiết vân gỗ (giả)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tôi mua chiếc bàn này vì tôi thực sự thích vân gỗ của nó.
Thêm 3 ví dụ
พื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ngทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkแท้tɛ́ɛเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnลายไม้laai-máaiชัดเจนchát-jeen
Sàn nhà được làm bằng gỗ tếch thật, nên bạn có thể nhìn thấy rõ vân gỗ.
ช่างไม้châang-máaiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiจะสามารถjà-sǎa-mâatนำเสนอnam-sà-nə̌əความงามkwaam-ngaamของลายkɔ̌ɔng-laaiไม้máaiธรรมชาติtam-má-châatในnaiชิ้นงานchín-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâai
Một người thợ mộc lành nghề có thể phô diễn vẻ đẹp của vân gỗ tự nhiên trong tác phẩm của mình.
กีตาร์โปร่งgii-dtâa-bpròongตัวdtuuaนี้níiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้máaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngมีmiiลายไม้laai-máaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Cây đàn ghi-ta acoustic này đắt tiền vì nó được làm từ một loại gỗ quý hiếm có họa tiết vân gỗ độc đáo, có một không hai.
2Danh từB2

họa tiết vân gỗ (giả)

thiết kế in, dán hoặc ép mô phỏng vẻ ngoài của vân gỗ tự nhiên trên một vật liệu khác

Ví dụ

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1vân gỗ (tự nhiên)2họa tiết vân gỗ (giả)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹpนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnhời hợt; qua loa; thoạt nhìnเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaibàn gỗจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Chiếc bàn nhựa này có họa tiết vân gỗ đẹp. Thoạt nhìn, nó trông giống hệt như một chiếc bàn gỗ thật.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangยางyaangลายไม้laai-máaiโอ๊คóokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Anh ấy đã chọn lát gạch nhựa vinyl vân gỗ sồi lên sàn nhà để làm cho căn phòng trông ấm cúng và tự nhiên hơn.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiทำจากtam-jàakไม้อัดmáai-àtแต่dtɛ̀ɛปิดbpìtผิวpǐuด้วยdûuaiลามิเนตlaa-mí-nèetลายไม้laai-máaiอย่างดีyàang-diiจนjonแยกyɛ̂ɛkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔk
Món đồ nội thất này được làm bằng gỗ dán, nhưng nó được phủ một lớp laminate vân gỗ chất lượng cao đến mức gần như không thể phân biệt được với gỗ thật.
เทคโนโลยีték-no-lo-yeeการพิมพ์gaan pimสมัยใหม่sà-măi màiสามารถsăa-mâatสร้างsâangลายไม้laai máaiบนbonวัสดุwát-sà-dùต่างๆdtàang-dtàangได้dâiสมจริงsŏm jingมากmâakทั้งtángสีสันsĕe-sănและláeผิวสัมผัสpĭu săm-pàt
Công nghệ in hiện đại có thể tạo ra các họa tiết vân gỗ rất chân thực trên nhiều loại vật liệu khác nhau, cả về màu sắc lẫn kết cấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3bản chất thật; chân tướng4có họa tiết; có hoa văn5họa tiết; mẫu (lượng từ)6có họa tiết; hiện vếthọa tiết; hoa vănPhần 1
+
ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềgỗPhần 2
ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máaivân gỗ (tự nhiên)vân gỗ (tự nhiên)Từ