ฉุนกึก (chǔn-gʉ̀k) — đùng đùng nổi giận; nổi cáu đột ngột

Ý nghĩa

1Động từB2

đùng đùng nổi giận; nổi cáu đột ngột

Trở nên tức giận một cách bất ngờ và dữ dội; một cơn tức giận bùng phát đột ngột.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ดูถูกduu-tùuk เธอtəə ก็gɔ̂ฉุนกึกchǔn-gʉ̀k ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Ngay khi nghe anh ta nói giọng trịch thượng, cô ấy đột nhiên nổi cơn thịnh nộ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo พยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yen แต่dtàe พอpor โดนdohn กล่าวหาglàao hăa ซ้ำๆsám-sám ก็gâw อดòt ฉุนกึกchŭn gèuk ไม่ได้mâi dâai

Anh ấy đã cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng sau khi bị buộc tội nhiều lần, anh ấy không thể không đột ngột nổi giận.

Chỉ cần nhìn thấy câu trả lời bất cẩn của anh ta đã khiến tôi nổi giận vô cớ, mặc dù bình thường tôi là một người rất điềm tĩnh.

เป็นbpen เรื่องrêuuang น่าnâa แปลกbplàek ที่têe คำพูดkam pôot ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa ของkŏng คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàk สามารถsăa-mâat ทำให้tam hâi คนkon สุขุมsù-kŭm อย่างyàang เขาkăo ต้องdtông ฉุนกึกchŭn gèuk ได้dâi

Thật lạ là một lời nhận xét đơn giản từ một người lạ lại có thể khiến một người điềm đạm như anh ấy đột nhiên nổi khùng.

2Tính từB2

rất nồng; hắc (mùi)

có mùi rất nồng, hắc xộc lên mũi bất ngờ; thường dùng với 'กลิ่น' (ví dụ: กลิ่นฉุนกึก).

Ví dụ

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət ขวดkùuat น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráa ออกมาɔ̀ɔk-maa ก็gɔ̂ได้กลิ่นdâai-glìn ฉุนกึกchǔn-gʉ̀k เตะจมูกdtè-jà-mùuk ทันทีtan-tii

Ngay khi tôi mở chai nước mắm lên men, một mùi hăng nồng, sắc lẹm lập tức xộc vào mũi tôi.

Thêm 3 ví dụ

ระวังrá-wang หน่อยnɔ̀i นะná ยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛng กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng นี้níi มีกลิ่นmii-glìn ฉุนกึกchǔn-gʉ̀k มากmâak เดี๋ยวdǐiao จะjà เวียนหัวwiian-hǔua เอาao

Cẩn thận đấy, bình thuốc xịt côn trùng này có mùi rất nồng và hăng; bạn có thể bị chóng mặt đấy.

ทันทีที่tan-tii-tîi ก้าวgâao เข้าไปในkâo-bpai-nai ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng เก่าgào กลิ่นอับglìn-àp ชื้นchʉ́ʉn ผสมกับpà-sǒm-gàp กลิ่นglìn สารเคมีsǎan-kee-mii ก็gɔ̂ฉุนกึกchǔn-gʉ̀k ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ถอยtɔ̌ɔi ออกมาɔ̀ɔk-maa

Khoảnh khắc tôi bước vào kho chứa đồ cũ, một mùi ẩm mốc trộn lẫn với hóa chất xộc lên nồng nặc đến mức tôi phải nhanh chóng lùi lại.

Dù tôi có thích ăn sầu riêng đến mức nào đi chăng nữa, tôi cũng phải thừa nhận rằng mùi tỏa ra khi bạn mới khui nó ra nồng nặc đến mức đôi khi gần như không thể chịu nổi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฉุนchǔnhăng; nồng; hắc (mùi/vị)Phần 1

+

กึกgʉ̀kcộp!; thịch!Phần 2

ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kđùng đùng nổi giận; nổi cáu đột ngộtTừ

Từ liên quan

1đùng đùng nổi giận; nổi cáu đột ngột

Gần nghĩa

เดือดดาลdʉ̀ʉat-daan

giận dữ; phẫn nộ

Emphasizes intense, seething anger without necessarily implying a sudden onset.

Biến thể · Trang trọng

บันดาลโทสะban-daan-too-sà

nổi cơn thịnh nộ; hành động trong lúc nóng giận

2rất nồng; hắc (mùi)

Gần nghĩa

ฉุนจัดchǔn-jàt

rất nồng; mùi hắc

Emphasizes extreme pungency rather than the smell's sudden, sharp impact.

Chữ Thái

Từ blog

ฉุนกึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đùng đùng nổi giận; nổi cáu đột ngột

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2rất nồng; hắc (mùi)

Gần nghĩa