ฉุนจัด(chŭn jàt)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất nồng; mùi hắc
Có mùi cực kì nồng, gắt hoặc xộc lên mũi.
Ví dụ
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìncó mùi; bốc mùiฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1điên tiết; phẫn nộ2rất nồng; mùi hắc
Quả sầu riêng này có mùi cực kỳ nồng.
2Tính từB1
điên tiết; phẫn nộ
vô cùng tức giận, điên tiết hoặc phẫn nộ.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1điên tiết; phẫn nộ2rất nồng; mùi hắcเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)
Bố đã rất giận dữ khi thấy tôi làm vỡ bình hoa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtcực kỳ tức giận; điên tiết
cực kỳ tức giận; điên tiết
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1đùng đùng nổi giận; nổi cáu đột ngột2rất nồng; hắc (mùi)
- đùng đùng nổi giận; nổi cáu đột ngột
- rất nồng; hắc (mùi)
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faigiận dữ; nổi trận lôi đình
giận dữ; nổi trận lôi đình
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daangiận dữ; phẫn nộ
giận dữ; phẫn nộ
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàephăng hắc; cay xè; gắt (mùi/vị)
hăng hắc; cay xè; gắt (mùi/vị)
Phân tích từ
+
ฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàtrất nồng; mùi hắc