การโยก
gaan-yôokÝ nghĩa
1Danh từB1
đung đưa; lắc lư
Hành động hoặc chuyển động qua lại hay từ bên này sang bên kia, hoặc làm cho một vật chuyển động như vậy.
Ví dụ
การโยกgaan yôhkการโยกgaan yôhk1đung đưa; lắc lư2dịch chuyển; điều chuyển; phân công lạiเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1ghế2chức vụ; ghế (khẩu ngữ)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)5đắt; giá chát (khẩu ngữ)ๆ-อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1ghế2chức vụ; ghế (khẩu ngữ)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Lắc ghế quá mạnh có thể khiến ghế bị lật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลูกlôokหลับlàpได้dâiเร็วขึ้นreo kêunเพราะpráwการโยกgaan yôhkเปลbplayเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสบายsà-baai
Con tôi chìm vào giấc ngủ nhanh hơn vì việc đung đưa nôi nhẹ nhàng giúp bé cảm thấy thoải mái.
การโยกgaan yôhkตัวdtuuaตามdtaamจังหวะjang-wàเพลงplayngทำให้tam hâiเธอterสนุกsà-nùkแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiออกไปòk bpaiเต้นdtênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-
Đung đưa theo nhịp nhạc giúp cô ấy cảm thấy vui vẻ dù không nhảy cùng bạn bè.
การโยกgaan-yôokเก้าอี้gâo-îiไปมาbpai-maaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumอาจàatรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiทำtamจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Lắc ghế qua lại trong cuộc họp có thể khiến người khác mất tập trung, ngay cả khi người làm việc đó không nhận ra.
2Danh từB2
dịch chuyển; điều chuyển; phân công lại
Việc chuyển người hoặc vật đến một địa điểm hay vị trí khác, hoặc điều chuyển nhân sự hay nguồn lực sang vai trò hoặc mục đích sử dụng khác.
Ví dụ
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôok1đung đưa; lắc lư2dịch chuyển; điều chuyển; phân công lạiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1chi nhánh (văn phòng/cơ sở)2lĩnh vực; chuyên ngành3nhánh (cây/sông) [trang trọng/văn chương]เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสาsǎaสาsǎa1cây dướng; giấy dướng2bởi vì; do (văn chương)ขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yài1chân to2người có thế lực; nhân vật máu mặtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káadịch vụ khách hàng; chăm sóc khách hàngได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Việc điều chuyển nhân viên từ chi nhánh nhỏ sang hỗ trợ chi nhánh lớn hơn đã giúp phục vụ khách hàng nhanh hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การโยกgaan-yôokเงินngənจากjàakบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngทำได้tam-dâaiผ่านpàanแอปɛ́pของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaan
Có thể chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác qua ứng dụng của ngân hàng.
การโยกgaan-yôokงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakงานngaanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก่อนgɔ̀ɔn
Việc điều chuyển kinh phí từ hoạt động quan hệ công chúng sang hỗ trợ hoạt động dịch vụ cần được ủy ban phê duyệt trước.
แม้mɛ́ɛการโยกgaan-yôokผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปดูbpai-duuแลlɛɛสาขาsǎa-kǎaใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamคนkonมาmaaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเดิมdəəmด้วยdûuai
Mặc dù việc điều chuyển người quản lý sang phụ trách chi nhánh mới sẽ giúp giải quyết vấn đề trước mắt, công ty cũng phải bố trí người tiếp quản các nhiệm vụ trước đây của người quản lý đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โยกyôokโยกyôok1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vữngrung; lắc; đung đưaPhần 2
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôokđung đưa; lắc lưđung đưa; lắc lưTừ