กั๊ด

gát

Ý nghĩa

1Tính từB2

no bụng; no căng

no bụng do ăn nhiều; no căng (phương ngữ Bắc Thái)

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feetiệc buffet; bữa ăn tự chọnหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tálẩu nướng chảo Thái Lan (moo kratha)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอิ่มìmอิ่มìm1no bụng (sau khi ăn)2cảm thấy no (sau khi ăn)3mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกั๊ดgátกั๊ดgát1no bụng; no căng2chật; khó chịuต๊องdtɔ́ɔngต๊องdtɔ́ɔngngớ ngẩn; ngốc nghếch; dở hơiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay tôi đã đi ăn buffet thịt nướng Thái Lan; tôi no đến mức bụng căng cứng cả ra.
Thêm 3 ví dụ
แม่อุ๊ยmâe úiทำกับข้าวtam gàp kâaoเหนือnĕuuaลำlamมากmâakมื้อนี้méu néeฉันchănกินginเยอะจนyér jonกั๊ดgátไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Bà đã nấu những món ăn miền Bắc Thái Lan rất ngon; bữa này tôi đã ăn nhiều đến mức hoàn toàn no căng bụng.
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiให้hâiปริมาณbpà-rí-maanเยอะมากyə́-mâakแค่kɛ̂ɛสั่งsàngข้าวซอยkâao-sɔɔiมาmaaชามchaamเดียวdiiaoก็gɔ̂กินginจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛo
Nhà hàng này cho khẩu phần rất lớn; chỉ cần gọi một bát Khao Soi là bạn đã no căng bụng rồi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàกินginของคาวkɔ̌ɔng-kaaoจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnขนมหวานkà-nǒm-wǎanน่ากินnâa-ginฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Dù bụng có no căng vì các món mặn đến đâu, khi thấy những món tráng miệng hấp dẫn, tôi vẫn có thể tiếp tục ăn.
2Tính từC1

chật; khó chịu

chật chội; khó chịu về mặt thể chất hoặc tinh thần (phương ngữ Bắc Thái)

Ví dụ

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)หดhòtหดhòt1co lại; rút ngắn2rụt lại; kéo vào3giảm; co lại (về số lượng)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay khôngทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)กั๊ดgátกั๊ดgát1no bụng; no căng2chật; khó chịuจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Cái quần này có bị co lại không nhỉ? Sao hôm nay mặc vào cảm thấy chật ních thế này?
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔได้dâaiระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongขึ้นkʉ̂nมากmâak
Khi tôi trút bỏ được những nỗi niềm dồn nén với một người bạn, tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiกับgàpปัญหาbpan-hǎaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngที่tîiยังyangหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Tình hình kinh tế tồi tệ khiến dân làng cảm thấy vô cùng bức bối và bất an về những vấn đề sinh kế chưa có lối thoát.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonทำงานtam-ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเป็นพิษbpen-pítซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátใจjaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Anh ấy phải chịu đựng việc làm việc trong một môi trường độc hại, điều này tạo ra một cảm giác khó chịu sâu sắc về mặt tâm lý và làm suy nhược nghiêm trọng sức khỏe tinh thần của anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu