ปากท้อง
bpàak tóng
Ý nghĩa
1Danh từA2
nguồn lương thực; miếng ăn hàng ngày
Thức ăn và nhu yếu phẩm cần thiết cho cuộc sống hàng ngày; những vấn đề liên quan đến việc nuôi dưỡng bản thân hoặc gia đình.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหุงhŭngหุงhŭngnấu cơmข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengnấu cà riให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1kế sinh nhai2nguồn lương thực; miếng ăn hàng ngàyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอิ่มìmอิ่มìm1no bụng (sau khi ăn)2cảm thấy no (sau khi ăn)3mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Mẹ nấu cơm và cà ri cho lũ trẻ; cái bụng phải được no mỗi ngày.
2Danh từB1
kế sinh nhai
Kế sinh nhai hoặc phương tiện hỗ trợ sinh hoạt hàng ngày; nhu cầu thực tế để kiếm tiền và chu cấp cho những mặt thiết yếu cơ bản.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1kế sinh nhai2nguồn lương thực; miếng ăn hàng ngàyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Anh ấy đã đổi việc vì phải nghĩ đến kế sinh nhai của gia đình mình trước tiên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1điều kiện sống; mức sống2tình hình cuộc sống; sự an khang3cuộc sống hàng ngày; sinh hoạt thường ngày
- điều kiện sống; mức sống
- tình hình cuộc sống; sự an khang
- cuộc sống hàng ngày; sinh hoạt thường ngày
อาหารการกินaa-hăan gaan ginอาหารการกินaa-hăan gaan ginđồ ăn thức uống; ẩm thực
đồ ăn thức uống; ẩm thực
การทำมาหากินgaan tam maa hăa ginการทำมาหากินgaan tam maa hăa ginkế sinh nhai; cách kiếm sống
kế sinh nhai; cách kiếm sống
การดำรงชีพgaan dam-rong-chêepการดำรงชีพgaan dam-rong-chêepkế sinh nhai; sự mưu sinh
kế sinh nhai; sự mưu sinh
Phân tích từ
+
ปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóngnguồn lương thực; miếng ăn hàng ngày