ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)
Значения
1СуществительноеC1
человек с большими заслугами и авторитетом
человек, который считается обладающим высокими заслугами и престижем, а также моральным и духовным авторитетом; часто используется для особ королевской крови, высокопоставленных монахов или сановников
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыพากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1провинциальный; региональный2провинцияซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1человек с большими заслугами и авторитетом2человек с харизматической/духовной легитимностью
Все жители деревни пришли поприветствовать главу провинциального духовенства, глубоко почитаемого человека великих заслуг.
2СуществительноеC2
человек с харизматической/духовной легитимностью
тот, кто, как считается, обладает кармической или духовной силой, узаконивающей лидерство или влияние
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1человек с большими заслугами и авторитетом2человек с харизматической/духовной легитимностьюมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1перевоплотиться; переродиться2родиться (где-либо/в каких-либо условиях)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1строить фундамент; закладывать основу2закладывать фундаментอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1влияние2сила; мощь3юрисдикция; законные полномочия4власть; полномочияและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1последователь; сторонник; приверженец2сопровождающий; помощник; иждивенец3подписчик; фолловерมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อันสั้นan sânอันสั้นan sânкороткий (о предмете)
Многие верят, что он — человек великой кармической силы, что объясняет, почему он смог создать базу власти и привлечь так много последователей за столь короткое время.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1влиятельное лицо; влиятельная фигура2человек высокого морального авторитета
- влиятельное лицо; влиятельная фигура
- человек высокого морального авторитета
ผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeчеловек больших заслуг и авторитета
человек больших заслуг и авторитета
ผู้มีบุญpôo mee bunผู้มีบุญpôo mee bunчеловек с хорошей кармой; человек, обладающий заслугами
человек с хорошей кармой; человек, обладающий заслугами