โถ
tǒoЗначения
1СуществительноеA2
банка; горшок
емкость, часто с широким горлышком, сделанная из керамики, металла или стекла, используемая для хранения продуктов, жидкостей или предметов быта; иногда с крышкой.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โถแก้วtǒo-gɛ̂ɛoโถแก้วtǒo-gɛ̂ɛoстеклянная банка; стеклянный контейнер
Мама хранит сахар в стеклянной банке.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉโถtǒoเซรามิกsee-raa-míkมีmiiฝาปิดfǎa-bpìtไว้wáiเก็บgèpคุกกี้kúk-gîi
Вчера я купила керамическую банку с крышкой для хранения печенья.
Завтра мы возьмем металлическую банку для питьевой воды на храмовую ярмарку.
ในnaiครัวkruuaมีmiiโถtǒoปากbpàakกว้างgwâangหลายlǎaiใบbaiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpถั่วtùuaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
На кухне есть несколько банок с широким горлышком для хранения орехов, специй и кофейных зерен.
2СуществительноеA2
унитаз; чаша унитаза
чаша унитаза; в более широком смысле — сам унитаз, на котором сидят.
Примеры
โถtǒoโถtǒo1банка; горшок2унитаз; чаша унитаза3ох!; ах!; увы!ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatчистая водаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Унитаз в ванной очень чистый.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра они придут, чтобы полностью заменить унитаз.
หอพักhɔ̌ɔ-pákขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiทิ้งtíngกระดาษgrà-dàatลงlongถังtǎngไม่mâiทิ้งtíngลงlongโถtǒoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการอุดตันgaan-ùt-dtan
Администрация общежития просит всех выбрасывать бумагу в корзину, а не в унитаз, чтобы предотвратить засоры.
3МеждометиеB1
ох!; ах!; увы!
восклицание, выражающее жалость, сочувствие или легкое огорчение, часто с мягким или ласковым оттенком.
Примеры
โถtǒoโถtǒo1банка; горшок2унитаз; чаша унитаза3ох!; ах!; увы!เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)หกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómпадать; упастьเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Ох, малыш упал. Тебе очень больно, милый?
Еще 3 примеровСкрыть
Ох, ты, должно быть, устал за весь день. Присядь, отдохни немного.
โถtǒoฝนfǒnดันdanตกdtòkตอนที่dtɔɔn-tîiเธอtəəลืมlʉʉmร่มrômพอดีpɔɔ-diiเสียsǐiaแรงrɛɛngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเลยləəiนะná
О нет, дождь пошел как раз тогда, когда ты забыл зонт; вся подготовка пошла насмарку.
โถtǒoชีวิตchii-wítก็gɔ̂เล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเธอtəəอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอย่าyàaท้อtɔ́ɔเลยləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Ох, жизнь снова играет с тобой злую шутку; не падай духом, скоро всё наладится.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |