แหว
hɛ̌ɛoЗначения
1ГлаголB1
огрызаться; кричать на кого-либо
Обращаться к кому-либо сердито или резко, громким, пронзительным голосом.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1огрызаться; кричать на кого-либо2пронзительный; резкий (о гневном крике)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kприходить домой поздно; возвращаться поздно
Мама прикрикнула на меня пронзительным голосом за то, что я поздно вернулся домой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แหวhɛ̌ɛoกลับไปglàp-bpaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเงียบngîiapกันganหมดmòt
Когда друзья стали поддразнивать его из-за его девушки, он так резко огрызнулся в ответ, что все замолчали.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเธอtəəกลับglàpแหวhɛ̌ɛoใส่sàiทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaถามtǎamจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Вместо того чтобы объяснить, что произошло, она огрызалась на всех, кто подходил спросить, так что в конце концов никто уже не осмеливался к ней приблизиться.
2ПрилагательноеB2
пронзительный; резкий (о гневном крике)
О громком, резком голосе человека, который вскрикивает или говорит в гневе.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомแซงsɛɛngแซงsɛɛng1обгонять; опережать (на дороге)2превосходить; опережать (конкурентов)คิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кий6кубометр (разговорное)7буква Q («кью»)ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1огрызаться; кричать на кого-либо2пронзительный; резкий (о гневном крике)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1окружающие; люди поблизости2близкое окружение; близкие людиหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Когда кто-то пролез перед ней без очереди, женщина закричала громким, пронзительным голосом, и все, кто был рядом, обернулись посмотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
Маленький ребёнок громко и пронзительно закричал, когда старший брат или старшая сестра выхватили у него игрушку.
เสียงsĭiangแหวwăeๆ-ของkŏngเธอterดังdangแทรกsâaekขึ้นkêunกลางglaangวงสนทนาwong sŏn-tá-naaทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnán
Её громкий, пронзительный голос прервал разговор, и всем сразу стало ясно, что она недовольна предложением.
แม้máeจะjàฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเธอterพูดpôotอะไรà-raiแต่dtàeเสียงsĭiangแหวwăeๆ-ที่têeดังdangลอดlôtประตูbprà-dtuuมาmaaก็gâwบอกbòkได้dâiว่าwâaเธอterกำลังgam-langโกรธจัดgròht jàt
Хотя я не мог разобрать, что она говорила, её громкий, пронзительный голос, доносившийся из-за двери, ясно давал понять, что она в ярости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɛ̌ɛo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |