แถ่ด

tàet

Значения

1ГлаголC1

[гл] бродить; шляться; шататься

бродить, шляться или шататься без дела (сленг, часто используется в шутливой или критической форме для описания того, кто часто уходит развлекаться)

Примеры

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кแถ่ดtàetแถ่ดtàet1[гл] бродить; шляться; шататься2тарахтение; пыхтениеนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1на улице; вне дома2вне дома; наружныйตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1домосед; любящий оставаться дома2хранимый дома про запасเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только наступают праздники, он вечно где-то шляется; его никогда не бывает дома.
Еще 3 примеров
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
В последнее время её дочь-подросток повадилась тайком сбегать из дома, чтобы гулять с друзьями допоздна, что очень беспокоит её мать.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
Как только экзамены закончились, студенты сразу же отправились бродить по торговому центру, чтобы снять стресс.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
Как бы он ни был занят на работе, он невероятным образом находит время каждую неделю, чтобы пошататься по новым кафе.
2МеждометиеC2

тарахтение; пыхтение

звукоподражательное слово для повторяющегося тарахтящего или пыхтящего звука, например, шума небольшого двигателя

Примеры

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăenсельскохозяйственный грузовик "и-тэн"; тайский фермерский грузовикของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแถ่ดtàetแถ่ดtàet1[гл] бродить; шляться; шататься2тарахтение; пыхтениеๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1будить; разбудить2пробуждать; воодушевлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраตรู่dròoตรู่dròo1раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)2на рассвете; рано утром (поэтическое)
Сельскохозяйственный трактор дяди проехал мимо дома с характерным тарахтением, разбудив меня рано утром.
Еще 3 примеров
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
Когда ключ повернули в замке зажигания, старый мотоцикл издал тарахтящий звук, после чего, к досаде владельца, снова заглох.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Этот старый водяной насос всю ночь напролет работает с громким тарахтением, так что жители окрестностей начинают раздражаться.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Посреди глубокой тишины полей доносящееся издалека тарахтение сельскохозяйственной техники становится очарованием сельской жизни.