หมาบ้าน(măa bâan)
Значения
1СуществительноеA2
собака-питомец; домашняя собака
собака, которую люди держат в качестве питомца или охранника, живущая в доме или рядом с ним; в отличие от бродячей или дикой собаки
Примеры
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1беспородная/местная собака (разг.)2собака-питомец; домашняя собакаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1перед дверью2в дверном проеме; на порогеทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечер
Моя домашняя собака каждую ночь спит, охраняя входную дверь.
2СуществительноеB1
беспородная/местная собака (разг.)
в разговорном тайском языке часто обозначает обычную местную беспородную собаку (в отличие от породистой), не обязательно бродячую
Примеры
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1беспородная/местная собака (разг.)2собака-питомец; домашняя собакаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветและláeและláeи (сочинительный союз)ขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2мурашки; волосы дыбом3перевозить; транспортировать (грузы)4счетное слово: волоски/шерстинкиไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganразный; неодинаковыйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В моем районе много местных беспородных собак с разным окрасом и шерстью.
Связанные слова
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâanсобака-питомец; домашняя собака