เอกเทศ
èhk-tâytЗначения
1ПрилагательноеB2
отдельный; независимый; автономный
Отдельный или обособленный от других либо функционирующий самостоятельно, а не как часть другой единицы.
Примеры
ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanкабинет; офис; рабочая комнатаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаแยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1отдельный; независимый; автономный2часть; доляจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanсам дом; основное строение домаจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1шум; нежелательный звук2шум; звуковые помехи
Папин кабинет находится отдельно от дома, поэтому никакой шум ему не мешает.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeมีmeeห้องรับประทานอาหารhông ráp-bprà-taan aa-hăanที่têeจัดjàtไว้wáiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytสำหรับsăm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtêe maaเป็นกลุ่มbpen glùm
В этом ресторане есть отдельный обеденный зал для посетителей, приходящих группами.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเครือบริษัทkhruea-borisatเดียวกันdiao ganแต่dtàeทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินงานdam-nern ngaanเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytและláeกำหนดแผนgam-nòt păenงานngaanของkŏngตนเองdton ayng
Хотя исследовательская группа входит в ту же группу компаний, она работает независимо и сама определяет свои планы.
อาคารaa-kaanพักpákผู้ป่วยpûu bpùuaiติดเชื้อdtìt-chéuuaถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytจากjàakอาคารaa-kaanอื่นèunเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Корпус для пациентов с инфекционными заболеваниями был спроектирован так, чтобы располагаться отдельно от других зданий и тем самым снижать риск передачи заболеваний.
2СуществительноеC2
часть; доля
Часть или доля целого; употребляется в литературной или официальной речи.
Примеры
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยกมาyók maaยกมาyók maa1принести/притащить сюда2цитировать; приводить (в пример)3переносить (сумму, итог)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangбыть лишь; быть всего лишьเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1отдельный; независимый; автономный2часть; доляของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemполная версияจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1охватывать; включать2всеобъемлющий; обширныйข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Приведённый здесь отрывок — лишь часть полного отчёта, поэтому он не охватывает все содержащиеся в нём предложения.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้วิจารณ์pôo wí-jaanนำnamเอกเทศèhk-tâytหนึ่งnèungจากjàakบทประพันธ์bòt bprà-panมาmaaพิจารณาpí-jàa-rá-naaโดยdoiมิได้mí dâiเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpโครงเรื่องkrong rêuuangและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengโดยรวมdoi ruuam
Критик рассматривает часть литературного произведения, не связывая её с общим сюжетом или замыслом автора.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeนับเป็นnáp bpenเอกเทศèhk-tâytของkŏngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châatซึ่งsêungยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiแง่มุมngâe mumที่têeรอrorการศึกษาgaan sùk-săa
История этой общины составляет часть истории страны, многие аспекты которой ещё предстоит изучить.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengจากjàakเอกเทศèhk-tâytที่têeตัดตอนdtàt dtonมาmaaโดยdoiละเลยlá loeiบริบทbò-rí-bòtแห่งhàengบทประพันธ์bòt bprà-panทั้งtángเรื่องrêuuangย่อมyômเสี่ยงsìiangต่อdtòการตีgaan dteeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Если судить о замысле автора по отрывку, игнорируя контекст всего произведения, возникает риск неверного толкования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เอกเทศ произносится เอก-กะ-เทศ?
èhk-tâyt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอกèekเอกèek1основная специальность; специализация2один; единственный; уникальный; исключительный3главный; основной4оценка А; первый класс; высший балл5туз (игральная карта)основная специальность; специализацияЧасть 1
+
เอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâytотдельный; независимый; автономныйотдельный; независимый; автономныйСлово