เหร้
rêeЗначения
1МеждометиеC1
блин; черт; твою мать
Восклицание разочарования, гнева или удивления (интернет-сленг и эвфемизм для ругательства "เหี้ยเหี้ยhîia1shit!; fuck! (very vulgar)2asshole; bastard (very vulgar)3shitty; awful (very vulgar)4water monitor lizard").
Примеры
เหร้rêeเหร้rêe1блин; черт; твою мать2ублюдок; мудакทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Вот чёрт! Почему сильный дождь должен был пойти именно тогда, когда я собралась домой?
Еще 3 примеровСкрыть
เหร้rêeเอ๊ยyéeฉันchǎnลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanได้ยังไงdâai-yang-ngaiวะwáเนี่ยnîia
Проклятье! Как, чёрт возьми, я могла забыть сохранить документ, над которым работала весь день?
เหร้râyนี่nêeมันmanเรื่องrêuuangบ้าbâaบอboอะไรกันà-rai ganทำไมtam maiจู่ๆjòo jòoถึงtĕungมีmeeหนี้สินnêe sĭnงอกngôkมาmaaตั้งdtângมากมายmâak maaiขนาดนี้kà-nàat née
Что это за бред вообще? Откуда внезапно взялось столько долгов?
เหร้rêeเอ๊ยyéeเกือบจะgʉ̀ʉap-jàโดนdoonรถชนrót-chonแล้วlɛ́ɛoไหมmǎiล่ะlâถ้าtâaเบรกbrèekไม่ทันmâi-tanมีหวังmii-wǎngได้dâaiไปbpaiนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanแน่nɛ̂ɛ
Твою мать! Меня чуть машина не сбила; если бы я вовремя не затормозил, точно оказался бы в больнице.
2СуществительноеC1
ублюдок; мудак
Уничижительный термин для обозначения подлого человека (интернет-сленг и эвфемизм для "เหี้ยเหี้ยhîia1shit!; fuck! (very vulgar)2asshole; bastard (very vulgar)3shitty; awful (very vulgar)4water monitor lizard").
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเหร้râyเหร้rây1блин; черт; твою мать2ублюдок; мудакๆ-แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Я больше не хочу разговаривать с таким дерьмовым человеком, как он.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan-tîiเขาkǎoนอกใจnɔ̂ɔk-jaiแฟนfɛɛnไปbpaiคบkópกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเหร้rêeมากmâak
То, что он изменил своей девушке с её лучшей подругой, считается очень подлым поступком.
สังคมsǎng-komในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkนิสัยní-sǎiเหร้rêeจนjonฉันchǎnทนtonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
В коллективе на моей старой работе были одни лицемеры, чьё поведение было настолько мерзким, что я не выдержала.
ไอ้âiเหร้rêeนั่นnânมันmanกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaหยามเกียรติyǎam-gìiatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnฉันchǎnจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanให้อภัยhâi-à-paiมันmanเด็ดขาดdèt-kàat
Как этот подонок посмел оскорбить честь моей семьи? Я никогда его не прощу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
rêe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |