นอกใจ(nôk jai)
Значения
1ГлаголB1
изменять; быть неверным
Предавать супруга или романтического партнера, вступая в романтические или сексуальные отношения с кем-то другим.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1изменять; быть неверным2неверный (о партнере) [атриб.]แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он никогда не изменял своей девушке.
2ПрилагательноеB1
неверный (о партнере) [атриб.]
используется атрибутивно для описания того, кто изменяет своему романтическому партнеру; не используется как самостоятельное предикативное прилагательное
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1изменять; быть неверным2неверный (о партнере) [атриб.]
Я не хочу партнера, который изменяет.
Связанные слова
Похожее значение
มีกิ๊กmee gíkมีกิ๊กmee gíkиметь тайного любовника/любовницу; завести интрижку
иметь тайного любовника/любовницу; завести интрижку
มีชู้mee choóมีชู้mee choóизменять; заводить роман [на стороне]
изменять; заводить роман [на стороне]
เล่นรอบlên rôpเล่นรอบlên rôp1сыграть раунд; сделать ход2изменять; быть неверным
- сыграть раунд; сделать ход
- изменять; быть неверным
คบชู้kóp choóคบชู้kóp choóизменять; иметь связь на стороне
изменять; иметь связь на стороне
คบซ้อนkóp sónคบซ้อนkóp sónвстречаться с несколькими одновременно; вести двойную жизнь
встречаться с несколькими одновременно; вести двойную жизнь
Разбор слова
+
นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jaiизменять; быть неверным