นอกใจ
nɔ̂ɔk-jaiЗначения
1ГлаголB1
изменять; быть неверным
Предавать супруга или романтического партнера, вступая в романтические или сексуальные отношения с кем-то другим.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1изменять; быть неверным2быть неверным партнёру; изменятьแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он никогда не изменял своей девушке.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสามีsǎa-miiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiเธอtəəไปbpaiมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Она была убита горем, когда узнала, что муж изменил ей с кем-то другим.
Если я поймаю тебя на измене, нам придётся расстаться.
การนอกใจgaan-nɔ̂ɔk-jaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanหย่าร้างyàa-ráangในที่สุดnai-tîi-sùt
Неверность — это основная причина, которая разрушает доверие и в конечном итоге приводит к разводу.
2ПрилагательноеB1
быть неверным партнёру; изменять
Быть неверным своему супругу или партнёру в романтическом или сексуальном плане.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1изменять; быть неверным2быть неверным партнёру; изменять
Я не хочу партнера, который изменяет.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpสามีsǎa-miiที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jai
В этом драматическом сериале главной героине приходится иметь дело с неверным мужем.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไม่mâiให้อภัยhâi-à-paiแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiเคยkəəiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiคนkonนั้นnánอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Она решила, что больше не будет прощать того бывшего парня, который ей изменил.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jaiต่อdtɔ̀ɔฝ่ายfàaiที่tîiถูกtùukกระทำgrà-tamจากjàakคู่รักkûu-rákที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Исследования показывают, что психологическое воздействие на жертву измены партнера является тяжелым и долгосрочным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийснаружи; внешний; наружныйЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
นอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiизменять; быть невернымизменять; быть невернымСлово